1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kündigen Sie Ihr Produkt oder Ihre Marke an Fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:23,042 --> 00:00:28,333 TOHO COMPANY APRÄSENTA 3 00:00:33,333 --> 00:00:40,248 OS SETE SAMURAIS 4 00:00:41,622 --> 00:00:44,038 Produktion SOJIRO MOTOKI 5 00:00:44,957 --> 00:00:48,705 Roteiro AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI 6 00:01:09,620 --> 00:01:10,703 Film desenvolvido por Toho Developing Co. 7 00:01:10,953 --> 00:01:12,035 Chef de Editorial HIROSHI NEZU 8 00:01:12,285 --> 00:01:14,201 Elenco 9 00:01:14,284 --> 00:01:16,035 Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,035 Kambei TAKASHI SHIMURA 11 00:01:18,951 --> 00:01:21,033 Shino KEIKO TSUSHIMA 12 00:01:21,618 --> 00:01:23,700 Esposa YUKIO SHIMAZAKI 13 00:01:23,950 --> 00:01:25,034 Fazendeiro Manzo KAMATARI FUJIWARA 14 00:01:25,284 --> 00:01:26,366 Schichiroji DAISUKE KATO 15 00:01:26,616 --> 00:01:27,699 Katsushiro KO KIMURA 16 00:01:27,951 --> 00:01:29,034 Heihachi MINORU CHIAKI 17 00:01:29,158 --> 00:01:30,116 Kyuzo SEIJI MIYAGUCHI 18 00:01:30,325 --> 00:01:31,366 Bauer Mosuke YOSHIO KOSUGI 19 00:01:31,616 --> 00:01:32,698 Bauer Yohei BOKUZEN HIDARI 20 00:01:32,949 --> 00:01:34,033 Gorobei YOSHIO INABA 21 00:01:34,283 --> 00:01:35,033 Bauer Rikichi YOSHIO YSUCHIYA 22 00:01:35,283 --> 00:01:36,032 Opa KUNINORI ALLE 23 00:01:36,615 --> 00:01:37,699 Dieb EIJIRO TONO 24 00:01:37,949 --> 00:01:39,031 Banditenherold KICHIJIRO UEDA 25 00:01:39,281 --> 00:01:40,366 Stück A JUN TATARA 26 00:01:40,616 --> 00:01:41,697 Knödelverkäufer ATSUSHI WATANABE 27 00:01:41,948 --> 00:01:43,032 Blinder Spieler ALSO JIN 28 00:01:43,280 --> 00:01:44,365 Anführer der Banditen SHIMPEl TAKAGI 29 00:03:02,645 --> 00:03:07,604 Regie: AKIRA KUROSAWA 30 00:03:13,978 --> 00:03:19,894 Im alten 16. Jahrhundert Japan war in Bürgerkriege verwickelt... 31 00:03:19,976 --> 00:03:22,851 und Bauern überall sie wurden massakriert... 32 00:03:22,935 --> 00:03:25,893 unter der eisernen Hand von grausamen Banditen. 33 00:04:08,845 --> 00:04:12,345 Nehmen wir auch dieses Dorf! 34 00:04:15,637 --> 00:04:16,968 Warten! 35 00:04:17,260 --> 00:04:20,009 Wir haben letzten Sommer hier gestohlen 36 00:04:21,260 --> 00:04:23,676 Ich fürchte, sie haben nichts 37 00:04:25,509 --> 00:04:28,342 Kommen wir später noch einmal zurück wenn die Gerste reif ist 38 00:05:00,504 --> 00:05:03,546 Gibt es keinen Gott, der uns beschützt? 39 00:05:05,171 --> 00:05:07,712 Grundsteuer! 40 00:05:07,795 --> 00:05:09,211 Zwangsarbeit! 41 00:05:09,294 --> 00:05:11,503 Krieg! 42 00:05:11,628 --> 00:05:13,127 Trocken! 43 00:05:13,294 --> 00:05:16,087 Und dann die Banditen! 44 00:05:19,127 --> 00:05:22,378 Gott muss es von uns Bauern wollen lasst uns verhungern! 45 00:05:22,543 --> 00:05:25,042 Es ist wahr, besser zu sterben 46 00:05:26,626 --> 00:05:28,126 Hör auf zu jammern! 47 00:05:28,293 --> 00:05:30,375 Das wird nicht helfen! 48 00:05:31,292 --> 00:05:34,417 Lass uns den Richter sehen! 49 00:05:34,501 --> 00:05:36,416 Appellieren wir an ihn! 50 00:05:37,457 --> 00:05:39,540 Was ist der Sinn? 51 00:05:39,666 --> 00:05:42,957 Er würde erst später kommen dass die Banditen gegangen waren! 52 00:05:46,456 --> 00:05:51,040 Übergeben wir alles den Banditen! All das Essen, das wir haben! 53 00:05:51,580 --> 00:05:53,790 Und dann erhängen wir uns! 54 00:05:53,957 --> 00:05:57,371 Dies könnte dazu führen lass ihn sich bewegen! 55 00:06:07,620 --> 00:06:10,537 Lasst uns Bambusspeere herstellen! 56 00:06:10,620 --> 00:06:13,745 Lasst uns die Banditen töten, Lasst uns sie alle töten! 57 00:06:13,828 --> 00:06:15,827 Werde nicht wiederkommen wenn wir sie alle töten. 58 00:06:16,118 --> 00:06:17,662 Ich mag diese Idee nicht. 59 00:06:23,117 --> 00:06:25,326 Es ist unmöglich! 60 00:06:26,700 --> 00:06:30,368 Du tötest einen flüchtenden Samurai , aber keine Banditen. 61 00:06:30,493 --> 00:06:32,700 Stoppen! 62 00:06:32,784 --> 00:06:34,033 Dies ist keine Zeit für Streit! 63 00:06:36,034 --> 00:06:39,699 Gegen sie haben wir keine Chance! 64 00:06:40,200 --> 00:06:42,658 Was würde passieren, wenn wir besiegt würden? Wir würden alle ermordet! 65 00:06:43,242 --> 00:06:44,990 Sie töten sogar Babys im Mutterleib! 66 00:06:45,074 --> 00:06:46,157 Genug! 67 00:06:46,906 --> 00:06:51,989 Lieber töten oder getötet werden, als sich so zu fühlen 68 00:06:53,489 --> 00:06:56,156 Landwirte sind zum Leiden geboren 69 00:06:56,280 --> 00:06:57,906 Es ist unsere Last 70 00:07:00,572 --> 00:07:03,155 Wir heißen Sie herzlich willkommen 71 00:07:03,946 --> 00:07:06,529 Verschenkt unsere Ernte 72 00:07:06,655 --> 00:07:11,611 Und bitte sie einfach, uns etwas zu hinterlassen damit wir nicht verhungern 73 00:07:13,196 --> 00:07:16,361 Lasst uns auf unseren Knien betteln! Damit wir leben können. 74 00:07:18,069 --> 00:07:20,819 Glauben Sie, dass sie zuhören werden? 75 00:07:20,944 --> 00:07:22,985 Haben sie es vergessen? 76 00:07:23,111 --> 00:07:26,527 Reis, den wir essen, wie... 77 00:07:47,857 --> 00:07:49,774 Auf geht's zum Opa! 78 00:07:49,899 --> 00:07:52,232 Bitten Sie um Ihren Rat! 79 00:08:57,765 --> 00:08:59,971 Verhandeln Sie mit ihnen. Hängt davon ab mit wem das Geschäft abgeschlossen wird 80 00:09:01,639 --> 00:09:03,304 Sie sind schlimmer als Wölfe. Wenn du deine Beine gibst... 81 00:09:03,554 --> 00:09:05,138 Als nächstes werden sie nach deinen Waffen fragen! 82 00:09:05,888 --> 00:09:07,304 Sie kennen keine Grenzen. 83 00:09:07,554 --> 00:09:08,970 Komme im Winter wieder! 84 00:09:09,054 --> 00:09:10,305 Aber wenn wir verlieren... oder? 85 00:09:10,554 --> 00:09:11,471 Wir haben verloren! 86 00:09:13,221 --> 00:09:15,303 Ohne die Ernte werden wir sterben Jedenfalls 87 00:09:20,637 --> 00:09:21,760 Wir werden kämpfen! 88 00:09:23,428 --> 00:09:25,886 Es ist sehr gefährlich! 89 00:09:25,970 --> 00:09:28,886 Wir sind Bauern. Wir wissen nicht, wie man kämpft 90 00:09:29,094 --> 00:09:30,885 Wir werden Samurai anheuern! 91 00:09:31,550 --> 00:09:35,134 Samurai engagieren? So etwas habe ich noch nie gehört! 92 00:09:36,093 --> 00:09:40,133 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 93 00:09:41,134 --> 00:09:46,091 Als mein alter Das Dorf brannte 94 00:09:47,092 --> 00:09:52,507 Als ich in dieses Dorf floh, sah ich... 95 00:09:52,589 --> 00:09:58,797 ein intaktes Dorf. Sie hatte Samurai angeheuert 96 00:09:59,673 --> 00:10:03,297 Aber, Oma, es gibt verschiedene Arten von Dörfern 97 00:10:03,381 --> 00:10:05,798 Wir essen Brei. Wie werden wir Samurai ernähren? 98 00:10:05,881 --> 00:10:07,338 Wir könnten Gras essen! 99 00:10:08,256 --> 00:10:11,379 Aber Samurai werden dafür kämpfen Sind wir nur zum Essen da? 100 00:10:11,922 --> 00:10:13,629 Sie sind zu stolz! 101 00:10:14,254 --> 00:10:19,962 Finde hungrige Samurai! 102 00:10:22,419 --> 00:10:27,336 Sogar Bären kommen heraus Wälder, wenn man hungrig ist 103 00:11:11,080 --> 00:11:13,288 Wie unverschämt! 104 00:11:14,663 --> 00:11:20,538 So arm ich auch bin, ich bin kein Bettler! 105 00:11:23,818 --> 00:11:24,952 Idiot! 106 00:11:32,577 --> 00:11:34,202 Ich habe dich gewarnt! 107 00:12:05,239 --> 00:12:07,530 gereift 108 00:12:08,238 --> 00:12:11,364 Natürlich. Zehn Tage vergingen. 109 00:12:11,572 --> 00:12:12,822 Was sollen wir tun? 110 00:12:14,863 --> 00:12:18,571 Dies ist ein vorzeitiger Typ. Nicht wie bei uns! 111 00:12:22,403 --> 00:12:25,611 Ich bin bis auf die Knochen durchnässt! 112 00:12:25,735 --> 00:12:28,653 Ich habe ein paar billige Samurai gefunden, stark und willig? 113 00:13:07,773 --> 00:13:11,398 Ein paar Krümel. Günstig verkaufen. 114 00:13:11,688 --> 00:13:12,814 Es ist ein Witz! 115 00:13:14,105 --> 00:13:15,396 Was ist der Spaß? 116 00:13:15,479 --> 00:13:17,146 Er ist blind! 117 00:13:18,229 --> 00:13:20,146 Und du? 118 00:13:20,271 --> 00:13:21,687 Nein, danke. 119 00:13:22,061 --> 00:13:23,937 Ich würde lieber Pferdemist essen. 120 00:13:27,727 --> 00:13:29,645 Es ist kaputt! 121 00:13:30,020 --> 00:13:32,103 Ich habe es letzte Nacht gereinigt. 122 00:13:32,228 --> 00:13:35,228 Er zog sein Schwert, also schlugen wir ihn. 123 00:13:35,395 --> 00:13:37,352 Es ist glatt. 124 00:13:42,310 --> 00:13:45,101 Sie fressen nur Gras. 125 00:13:45,849 --> 00:13:47,850 Ist es wahr? 126 00:13:48,184 --> 00:13:52,140 Iss richtig, sonst wirst du es tun Nachtblindheit! 127 00:13:52,224 --> 00:13:56,057 Sie können sie bei uns haben eine Handvoll Reis! 128 00:14:02,474 --> 00:14:04,806 Du... alle sind verrückt. 129 00:14:23,637 --> 00:14:26,178 Was für eine Verschwendung! 130 00:14:27,054 --> 00:14:31,011 Mit diesem Reis könnten wir Iss vierzig dieser Cupcakes! 131 00:14:31,136 --> 00:14:32,510 Stoppen! 132 00:14:33,135 --> 00:14:34,802 Habe ich nicht recht? 133 00:14:36,259 --> 00:14:39,592 Die Idioten sind verrückt! 134 00:14:46,884 --> 00:14:51,676 Was für eine Verschwendung! Wie idiotisch! 135 00:14:52,841 --> 00:14:56,799 Er aß reichlich. 136 00:14:57,215 --> 00:15:00,173 Er trank reichlich. 137 00:15:00,257 --> 00:15:03,173 Dann schlug er mich und ging. 138 00:15:04,214 --> 00:15:06,172 Ein kluger Samurai! 139 00:15:06,964 --> 00:15:10,965 Anders als das Tu so, als würdest du schlafen! 140 00:15:11,797 --> 00:15:15,922 Lass uns hier verschwinden! Lass uns nach Hause gehen! 141 00:15:18,046 --> 00:15:19,170 Er weint! 142 00:15:19,462 --> 00:15:21,129 Er vermisst seine Frau! 143 00:15:21,629 --> 00:15:23,962 Ich würde jeden Betrag bezahlen zu sehen, wie sie sich lieben! 144 00:15:25,378 --> 00:15:28,587 Lass uns nach Hause gehen! Bitte! 145 00:15:29,127 --> 00:15:32,920 Nach Hause gehen! Wie können Sie einstellen? Samurai, wenn sie es nicht können 146 00:15:32,921 --> 00:15:34,921 nicht einmal Knödel kaufen. 147 00:15:35,212 --> 00:15:37,918 Außerdem wissen wir nicht viel über Samurai 148 00:15:38,086 --> 00:15:41,334 was Samen betrifft. 149 00:15:42,126 --> 00:15:46,251 Die Starken liegen außerhalb unserer Kontrolle. 150 00:15:47,543 --> 00:15:52,500 Und wer willig zu sein scheint, ist schwach! 151 00:16:02,340 --> 00:16:07,456 Ich wurde erst nachts besiegt verging, weil ich hungrig war. 152 00:16:09,107 --> 00:16:10,622 Lügner! 153 00:16:10,705 --> 00:16:13,456 Sie hatten Geld, um woanders zu wetten! 154 00:16:11,747 --> 00:16:14,455 Willst du mehr Probleme? 155 00:16:16,081 --> 00:16:17,747 Ein Kampf! 156 00:16:23,630 --> 00:16:25,479 Hier entlang! Hier entlang! 157 00:16:35,536 --> 00:16:38,452 Stoppen! Es ist deprimierend! 158 00:16:40,035 --> 00:16:41,368 Du kannst spielen! 159 00:16:41,451 --> 00:16:43,953 Spielen Sie lauter! Wir sind für Sie da! 160 00:17:16,697 --> 00:17:19,946 Du willst schon nach Hause! 161 00:17:20,655 --> 00:17:24,030 Aber ich konnte immer noch nicht mit ihnen verhandeln! 162 00:17:24,363 --> 00:17:26,488 Was können wir sonst noch tun? 163 00:17:26,987 --> 00:17:29,904 Du musst mit den Banditen verhandeln! 164 00:17:30,653 --> 00:17:31,737 Alles gut! 165 00:17:31,904 --> 00:17:32,945 Ich verstehe! 166 00:17:44,985 --> 00:17:45,901 Aber... 167 00:17:47,194 --> 00:17:51,902 Was können wir dieses Mal bieten? 168 00:17:52,942 --> 00:17:55,358 Deine Tochter? 169 00:17:56,776 --> 00:17:59,401 Sie ist sehr schön! Es könnte funktionieren! 170 00:19:30,179 --> 00:19:32,262 Was ist los? 171 00:19:32,428 --> 00:19:34,346 Ein Dieb ist in dieser Scheune! 172 00:19:34,596 --> 00:19:36,804 Er wurde entdeckt und floh dorthin! 173 00:19:59,093 --> 00:20:00,758 Wie viele Diebe? 174 00:20:01,676 --> 00:20:03,092 Nur einer. 175 00:20:03,508 --> 00:20:04,715 Eins? 176 00:20:06,716 --> 00:20:09,423 Was hält sie davon ab? 177 00:20:09,590 --> 00:20:10,715 Uns sind die Hände gebunden. 178 00:20:10,839 --> 00:20:13,507 Er hat einen Jungen entführt. 179 00:20:14,007 --> 00:20:16,714 Er sagt, er wird ihn töten, wenn wir angreifen! 180 00:20:18,006 --> 00:20:20,172 Hören! Hörst du das? 181 00:20:26,422 --> 00:20:27,547 Armer Junge! 182 00:20:27,964 --> 00:20:35,045 Sie sind seit gestern Abend dort. Armer Junge! 183 00:20:35,503 --> 00:20:37,920 Deine Stimme wird heiser! 184 00:20:41,294 --> 00:20:42,878 Er ist sieben Jahre alt. 185 00:20:44,293 --> 00:20:45,545 Arme Eltern! 186 00:20:45,627 --> 00:20:48,161 Aber was ist daran falsch? Samurai? Den Kopf rasieren? 187 00:20:50,260 --> 00:20:53,002 Ich habe es auch nicht verstanden. Er versprach, den Jungen zu retten. 188 00:20:53,459 --> 00:20:56,209 Und er bat um zwei Reisbällchen. 189 00:20:56,625 --> 00:20:59,133 Dann fing er an, sich zu rasieren Kopf und bat um eine Soutane. 190 00:21:00,316 --> 00:21:01,709 Ich verstehe nicht. 191 00:22:36,694 --> 00:22:38,363 Es ist ein Priester. 192 00:22:42,985 --> 00:22:45,028 Ich bin Priester! 193 00:22:45,152 --> 00:22:47,028 Ich bin nicht hinter dir her! 194 00:22:51,819 --> 00:22:53,568 Mach dir keine Sorge. 195 00:22:53,819 --> 00:22:57,235 Der Junge muss hungrig sein. 196 00:22:57,484 --> 00:22:59,734 Geh nicht rein! 197 00:23:03,067 --> 00:23:05,066 Ich habe Essen mitgebracht. 198 00:23:05,900 --> 00:23:08,400 Auch für Dich! 199 00:23:12,190 --> 00:23:13,856 Bekomme es! 200 00:23:14,732 --> 00:23:16,774 Was ist das Problem? 201 00:23:20,232 --> 00:23:21,440 Drinnen spielen! 202 00:25:04,591 --> 00:25:06,716 Keine Beschwerden über diesen Samurai? 203 00:25:07,634 --> 00:25:09,840 Schnell. Bevor er in die Stadt kommt. 204 00:25:28,714 --> 00:25:30,088 Was war es? 205 00:25:39,754 --> 00:25:40,837 Mein Name ist Katsushiro Okamoto. 206 00:25:40,963 --> 00:25:43,586 Mach mich zu deinem Schüler! 207 00:25:45,795 --> 00:25:46,921 Schüler? 208 00:25:47,127 --> 00:25:50,670 Mein Name ist Kimbei Shimada. Ich bin ein Ronin. 209 00:25:51,795 --> 00:25:54,044 Und ich habe keine Schüler. 210 00:25:54,460 --> 00:25:57,002 Aufstehen. Wir können reden. 211 00:25:57,835 --> 00:26:00,168 Bitte! Nimm mich als deinen Schüler an! 212 00:26:00,794 --> 00:26:04,834 Aufstehen! Lass uns reden, während wir gehen. 213 00:26:17,624 --> 00:26:19,748 Es ist dir peinlich. 214 00:26:19,873 --> 00:26:22,581 Du überschätzt mich. 215 00:26:24,081 --> 00:26:25,207 Hören. 216 00:26:25,956 --> 00:26:28,873 Ich bin kein Mann mit besonderen Fähigkeiten. 217 00:26:29,789 --> 00:26:32,372 Aber ich habe viel Erfahrung in Schlachten, 218 00:26:33,122 --> 00:26:35,539 Schlachten verlieren... alle... 219 00:26:35,872 --> 00:26:38,704 Kurz gesagt, das ist alles, was ich bin. 220 00:26:39,121 --> 00:26:41,745 Vergessen Sie diese Idee zu Ihrem eigenen Besten. 221 00:26:42,204 --> 00:26:44,787 Nein, Herr. Meine Entscheidung ist gefallen! 222 00:26:44,912 --> 00:26:47,286 Ich werde Ihnen folgen, Sir. 223 00:26:47,453 --> 00:26:48,702 Ich schlage vor. 224 00:26:49,662 --> 00:26:52,411 Ich kann es mir nicht erlauben, einen Jungen mitzunehmen. 225 00:27:05,202 --> 00:27:06,826 Was willst du? 226 00:27:15,032 --> 00:27:16,450 Was willst du? 227 00:27:25,241 --> 00:27:26,532 Du bist ein Narr! 228 00:27:27,948 --> 00:27:29,949 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Junge! 229 00:27:32,656 --> 00:27:34,738 Bist du ein Samurai? 230 00:27:39,155 --> 00:27:40,487 Sicherlich! 231 00:27:43,612 --> 00:27:44,613 Ich stelle mir vor... 232 00:28:10,858 --> 00:28:12,151 Wer ist er? 233 00:28:18,650 --> 00:28:20,148 Pass nicht auf. 234 00:28:38,772 --> 00:28:40,772 Bitte, Herr! Ich muss fragen! 235 00:28:43,647 --> 00:28:45,187 Warum gehst du nicht nach Hause? 236 00:28:47,603 --> 00:28:51,604 Noch nicht genug? Nachdem er gefüttert ist, wird er gehen 237 00:28:56,603 --> 00:28:57,978 Es ist unmöglich. 238 00:28:58,728 --> 00:28:59,810 Herr! 239 00:29:00,560 --> 00:29:03,018 Warum bewaffnest du sie nicht mit... 240 00:29:03,102 --> 00:29:04,518 Darüber habe ich auch nachgedacht. 241 00:29:04,601 --> 00:29:05,851 Aber Herr... 242 00:29:09,475 --> 00:29:11,393 Das wäre kein Spiel. 243 00:29:15,267 --> 00:29:16,933 Es ist eine Bande von vierzig Banditen! 244 00:29:17,934 --> 00:29:21,141 Zwei oder drei Samurai konnten nichts bedeuten. 245 00:29:35,431 --> 00:29:37,972 Verteidigung ist schwieriger als Angriff. 246 00:29:40,931 --> 00:29:42,347 Berge hinter dem Dorf? 247 00:29:44,264 --> 00:29:45,305 Können Pferde darüber hinwegfahren? 248 00:29:56,261 --> 00:29:57,303 Campos vor... 249 00:29:58,594 --> 00:30:00,511 Das Dorf ist sehr offen für Reiter... 250 00:30:01,593 --> 00:30:03,303 Sogar die Felder sind überflutet. 251 00:30:05,926 --> 00:30:08,051 Ein Wächter für jeden. Ein Wächter für jeden Richtung dauert vier 252 00:30:10,593 --> 00:30:11,717 Zwei weitere als Reserve. 253 00:30:14,425 --> 00:30:19,342 Ihr werdet mindestens sieben brauchen, mich eingeschlossen. 254 00:30:22,592 --> 00:30:24,299 Wir können sieben behalten, oder? 255 00:30:25,174 --> 00:30:26,965 Opa hat vier gesagt, nicht wahr? 256 00:30:27,800 --> 00:30:29,131 Aber noch drei... 257 00:30:29,840 --> 00:30:30,714 Warte! 258 00:30:31,799 --> 00:30:33,464 Ich habe immer noch nicht „Ja“ gesagt! 259 00:30:33,799 --> 00:30:34,632 Ich denke nur nach. 260 00:30:36,714 --> 00:30:40,464 Erstens ist es nicht einfach, sieben vertrauenswürdige Samurai zu finden. 261 00:30:41,839 --> 00:30:46,047 Vor allem, wenn sich die Belohnungssumme summiert nur drei Mahlzeiten... 262 00:30:48,796 --> 00:30:50,628 ...und Spaß, wenn ich das so sagen darf 263 00:30:51,420 --> 00:30:52,712 Außerdem... 264 00:30:53,795 --> 00:30:56,045 Ich habe es satt zu kämpfen. 265 00:30:57,877 --> 00:30:58,878 Vielleicht liegt es an meinem Alter. 266 00:31:21,251 --> 00:31:23,542 Ich bin froh, dass ich nicht als Bauer geboren wurde. 267 00:31:25,749 --> 00:31:26,874 Ein Hund hat mehr Glück! 268 00:31:27,623 --> 00:31:31,499 Scheiße! Necken Sie mich nicht! Hängen Sie sich auf! 269 00:31:33,582 --> 00:31:34,622 Du, halt die Klappe! 270 00:31:35,249 --> 00:31:37,289 Was? Ich bin nur unverblümt! 271 00:31:37,747 --> 00:31:38,706 Direkt sein? 272 00:31:39,622 --> 00:31:41,665 Habt ihr kein Erbarmen mit ihnen? 273 00:31:42,081 --> 00:31:43,288 Bring mich nicht zum Lachen! 274 00:31:44,248 --> 00:31:45,455 Hast du keine Gnade? 275 00:31:47,329 --> 00:31:49,787 Wenn ja, warum helfen Sie ihnen dann nicht? 276 00:31:55,829 --> 00:31:56,702 Willst du kämpfen? 277 00:32:00,079 --> 00:32:00,954 Stoppen! 278 00:32:07,411 --> 00:32:08,119 Stoppen! 279 00:32:16,908 --> 00:32:17,784 Hey! Samurai! 280 00:32:18,827 --> 00:32:21,616 Schau dir das an! Das ist für dich! 281 00:32:22,075 --> 00:32:26,491 Weißt du, was diese Idioten essen? Gras! 282 00:32:27,157 --> 00:32:30,658 Sie füttern ihn mit Reis und ernähren sich von Gras. 283 00:32:30,866 --> 00:32:34,031 Sie geben ihr Bestes! 284 00:32:36,614 --> 00:32:38,074 Ich verstehe. 285 00:32:38,739 --> 00:32:39,614 Sag nichts anderes! 286 00:32:44,655 --> 00:32:47,821 Ich möchte dein Essen nicht verschwenden. 287 00:32:59,821 --> 00:33:05,403 Sehen! Manzo kommt! 288 00:33:20,943 --> 00:33:22,504 Wo sind Rikichi und Yohei? 289 00:33:22,539 --> 00:33:24,066 Immer noch auf der Suche nach Samurai! 290 00:33:24,149 --> 00:33:25,942 Glaubst du, dass Samurai wirklich kommen werden? 291 00:33:26,025 --> 00:33:27,482 Ja, sie kommen. Sieben. 292 00:33:27,565 --> 00:33:29,066 Ja, sieben. 293 00:33:30,940 --> 00:33:33,983 Hmm... sieben! 294 00:33:35,649 --> 00:33:39,148 Sie sagten „vier“, also habe ich Einspruch erhoben. 295 00:33:41,023 --> 00:33:46,147 Ich dachte, wir müssten es wahrscheinlich tun zehn einstellen. 296 00:33:46,356 --> 00:33:50,939 Aber wenn ich das sagen würde, du würdest fünfzehn mitbringen. 297 00:33:52,145 --> 00:33:55,270 Verstehen Sie, was ich sage? 298 00:33:58,771 --> 00:34:01,695 Oma! Ich mache mir Sorgen! 299 00:34:06,227 --> 00:34:09,602 Unsere Mädchen sind verrückt nach Samurai. 300 00:34:09,977 --> 00:34:13,518 Den Dorfbewohnern wird es nicht gefallen, wenn die Samurai sie mitnehmen. 301 00:34:18,184 --> 00:34:20,023 Idiot! Hast du die Banditen vergessen? 302 00:34:20,058 --> 00:34:23,641 Warum müssen Sie sich um Ihren Bart Sorgen machen? 303 00:34:23,724 --> 00:34:25,683 Wann wirst du enthauptet? 304 00:34:51,389 --> 00:34:53,096 Brauchen Sie meine Hilfe? 305 00:34:54,472 --> 00:34:55,762 Gegen wen kämpfen? 306 00:34:57,663 --> 00:34:58,828 Katsuishiro! 307 00:35:11,718 --> 00:35:13,636 Halten Sie Ihre Waffe fest 308 00:35:15,844 --> 00:35:18,218 und schlag ihn, sobald er kommt 309 00:35:29,509 --> 00:35:31,467 Schlag so hart du kannst! 310 00:36:01,711 --> 00:36:02,754 Erweitert! 311 00:36:04,462 --> 00:36:05,962 Bitte vergib uns. 312 00:36:06,420 --> 00:36:08,504 Mein Name ist Kambei Shimada, 313 00:36:08,629 --> 00:36:12,752 Ich muss sofort ein paar talentierte Männer finden. 314 00:36:13,043 --> 00:36:14,753 Vergib uns. 315 00:36:15,044 --> 00:36:16,710 Was ist das? 316 00:36:17,086 --> 00:36:19,459 Unerträglich! Empörend! 317 00:36:19,584 --> 00:36:22,377 Verzeihen Sie mir. Sehen Sie, 318 00:36:22,459 --> 00:36:26,960 Bald beginnt ein Krieg mit einer Bande Banditen 319 00:36:28,375 --> 00:36:31,624 Welcher Clan? 320 00:36:31,666 --> 00:36:34,625 Eigentlich unser Arbeitgeber 321 00:36:34,708 --> 00:36:37,499 Es ist ein Bauerndorf. 322 00:36:39,125 --> 00:36:42,665 Ein Job, der weder Bezahlung noch Belohnung verspricht, 323 00:36:43,082 --> 00:36:46,707 außer drei Essensschüsseln während wir dort sind. 324 00:36:46,790 --> 00:36:48,289 Wie dumm! 325 00:36:49,165 --> 00:36:51,415 Mein Ehrgeiz ist etwas größer. 326 00:36:52,913 --> 00:36:54,454 Verzeihen Sie. 327 00:36:55,705 --> 00:36:57,539 Ist es endgültig? 328 00:36:58,163 --> 00:36:59,163 Ja! 329 00:37:05,829 --> 00:37:08,786 Was für ein großer Verlust, Sir! 330 00:37:09,161 --> 00:37:10,662 So ein wachsamer Fechter! 331 00:37:57,197 --> 00:37:58,612 Was ist das Problem? 332 00:37:59,029 --> 00:38:03,570 Mit diesem Samurai ist es in Ordnung. Aber ich mache mir Sorgen um die anderen sechs. 333 00:38:03,605 --> 00:38:04,613 Sei kein Idiot! 334 00:38:04,780 --> 00:38:08,737 Lernen Sie sie zuerst kennen. Machen Sie sich also Sorgen! 335 00:38:25,527 --> 00:38:26,818 Probieren Sie es aus! 336 00:38:45,898 --> 00:38:47,731 Einen Moment, Sir! 337 00:38:50,356 --> 00:38:51,731 Wie letztes Mal? 338 00:38:55,356 --> 00:38:58,146 Ja. Für Ihr Training. 339 00:39:30,517 --> 00:39:32,060 Bitte! Keine Tricks! 340 00:39:33,809 --> 00:39:34,808 Verzeih mir 341 00:39:47,224 --> 00:39:48,558 Interessant... 342 00:39:51,430 --> 00:39:52,930 Aber... 343 00:39:54,181 --> 00:39:56,680 Ich verstehe, dass die Landwirte leiden. 344 00:39:57,264 --> 00:40:01,346 Und ich glaube, ich verstehe, warum Sie zugesagt haben. 345 00:40:02,679 --> 00:40:07,221 Aber ich werde es akzeptieren, weil mich Ihr Charakter fasziniert. 346 00:40:08,762 --> 00:40:13,178 Die tiefste Freundschaft entsteht oft aus einer zufälligen Begegnung. 347 00:40:21,136 --> 00:40:22,510 Ihr Name? 348 00:40:22,718 --> 00:40:24,385 Gorobei Katayama 349 00:40:24,510 --> 00:40:26,009 Es klingt stark, aber... 350 00:40:37,133 --> 00:40:39,842 Yohei, was ist los? Aufstehen! 351 00:40:45,007 --> 00:40:46,466 Lass uns gehen! 352 00:40:50,589 --> 00:40:51,673 Was ist los, Yohei? 353 00:40:53,507 --> 00:40:55,590 Der Reis ist weg! 354 00:41:07,839 --> 00:41:09,045 Du Idiot! 355 00:41:09,170 --> 00:41:10,879 Ich habe es dir nicht gesagt... 356 00:41:11,504 --> 00:41:13,837 Ich habe mein Bestes gegeben, um ihn zu beobachten! 357 00:41:18,585 --> 00:41:22,586 Nachts habe ich geschlafen und mich an ihm festgehalten! 358 00:41:27,918 --> 00:41:29,794 Ich bringe welche von zu Hause mit! 359 00:41:30,835 --> 00:41:34,542 Aber was werden wir tun, bis Sie zurückkommen? 360 00:41:35,501 --> 00:41:39,707 Alles weg, bis auf eine Handvoll... 361 00:42:32,077 --> 00:42:33,743 Sei nicht dumm! 362 00:42:34,202 --> 00:42:36,200 Hier kommt er! 363 00:42:42,408 --> 00:42:44,865 Das ist wunderbar! Dem Himmel sei Dank! 364 00:42:47,907 --> 00:42:50,199 Es ist so schön, dich lebend zu finden! 365 00:42:50,323 --> 00:42:53,614 Ich habe es verloren aufgegeben! 366 00:43:00,863 --> 00:43:02,287 Wie bist du entkommen? 367 00:43:02,322 --> 00:43:05,904 Ich hockte im Kanal unter den Wasserpflanzen 368 00:43:08,445 --> 00:43:12,237 Als die Burg zerstört wurde und über mir zusammenbrach, 369 00:43:12,320 --> 00:43:14,404 Ich dachte, es wäre mein Ende! 370 00:43:15,446 --> 00:43:17,319 Hattest du Angst? 371 00:43:18,696 --> 00:43:21,444 Nicht zu viel. 372 00:43:23,902 --> 00:43:26,402 Hast du es schon satt zu kämpfen? 373 00:43:37,817 --> 00:43:38,733 In Wahrheit, 374 00:43:39,485 --> 00:43:41,192 Ich bereite mich auf einen harten Krieg vor. 375 00:43:41,651 --> 00:43:45,359 Was uns weder Geld noch Ruhm bringen wird. Möchten Sie sich uns anschließen? 376 00:43:45,484 --> 00:43:46,775 Ja! 377 00:43:47,649 --> 00:43:49,233 Vielleicht sterben wir dieses Mal. 378 00:44:10,064 --> 00:44:12,021 Ich hätte nie gedacht, dass sie so selten sind. 379 00:44:12,271 --> 00:44:14,437 Was suchen Sie, Herr? 380 00:44:14,603 --> 00:44:16,522 Samurai. 381 00:44:18,437 --> 00:44:22,604 Es gibt einen in meinem Garten, aber er ist von schlechter Qualität. 382 00:44:22,979 --> 00:44:26,769 Ich war überrascht von seiner fröhlichen Gleichgültigkeit. 383 00:44:27,394 --> 00:44:29,935 Er kam herein und sagte: „Füttere mich. Ich habe kein Geld, 384 00:44:30,018 --> 00:44:32,686 aber ich werde dein Holz fällen. " 385 00:44:39,267 --> 00:44:41,935 Ich mochte deine Offenheit. 386 00:45:22,303 --> 00:45:25,470 Haben Sie jemals jemanden Holz hacken sehen, Sir? 387 00:45:25,554 --> 00:45:27,928 Es scheint Ihnen Spaß zu machen. 388 00:45:27,963 --> 00:45:30,552 Oh, das liegt in meiner Natur. 389 00:45:35,885 --> 00:45:37,260 Du bist gut. 390 00:45:38,301 --> 00:45:40,300 Aber ich bin besser darin, Feinde zu töten. 391 00:45:41,883 --> 00:45:43,260 Hat es viele getötet? 392 00:45:43,676 --> 00:45:47,383 Nun... es ist unmöglich, sie alle zu töten. 393 00:45:51,424 --> 00:45:53,799 Also laufe ich normalerweise. 394 00:45:56,298 --> 00:45:58,382 Ein großartiges Prinzip. 395 00:45:59,798 --> 00:46:01,091 Danke. 396 00:46:07,423 --> 00:46:08,596 Zufällig, 397 00:46:08,631 --> 00:46:11,921 Hätten Sie Interesse daran, 30 Banditen zu töten? 398 00:46:31,795 --> 00:46:32,919 Fangen wir an. 399 00:48:04,408 --> 00:48:06,614 Sehr schlecht. Ein Unentschieden. 400 00:48:07,281 --> 00:48:08,406 Nein. 401 00:48:09,197 --> 00:48:10,490 Ich habe gewonnen. 402 00:48:13,697 --> 00:48:14,863 Hast du gewonnen? 403 00:48:16,739 --> 00:48:18,904 Wenn wir wirklich gekämpft hätten, du wärst abgeholzt und getötet worden. 404 00:48:24,737 --> 00:48:25,778 Mal sehen! 405 00:48:26,112 --> 00:48:27,237 Es besteht keine Notwendigkeit. 406 00:48:27,528 --> 00:48:28,821 Verstehst du nicht? 407 00:48:29,071 --> 00:48:31,820 Ein echtes Schwert hätte ihn getötet. Es besteht keine Notwendigkeit. 408 00:48:32,529 --> 00:48:33,735 Warten! 409 00:48:39,069 --> 00:48:41,443 Hoch! Sie können sagen, was Sie wollen. 410 00:49:20,063 --> 00:49:21,438 Was für eine Verschwendung. 411 00:49:22,812 --> 00:49:24,522 Es ist so offensichtlich. 412 00:49:56,850 --> 00:49:58,308 Hast du welche gefunden? 413 00:50:02,225 --> 00:50:03,808 Ich habe einen verloren. 414 00:50:03,933 --> 00:50:06,515 Ein erstklassiger Schwertkämpfer. 415 00:50:06,973 --> 00:50:08,849 „Die verlorenen Fische scheinen größer zu sein.“ 416 00:50:09,223 --> 00:50:14,931 Aber ich habe Ihr Fachwissen mit eigenen Augen gesehen. 417 00:50:22,429 --> 00:50:23,721 Er ist unglaublich! 418 00:50:23,971 --> 00:50:27,971 Ein Mann, der nur daran interessiert ist, seine Fähigkeiten zu perfektionieren. 419 00:50:28,596 --> 00:50:30,594 Ihre Antwort war also „Nein!“ 420 00:50:30,845 --> 00:50:32,971 Schade! 421 00:50:34,761 --> 00:50:37,136 Ich habe ihm jedoch gesagt, wo er mich finden kann. 422 00:50:37,760 --> 00:50:39,303 Und du? 423 00:50:40,219 --> 00:50:41,518 Ich habe einen. 424 00:50:41,553 --> 00:50:44,219 Deine Schwertkunst ist...zweiter Klasse. 425 00:50:44,254 --> 00:50:46,551 Aber was für eine Figur! 426 00:50:47,426 --> 00:50:49,342 Ein lustiger Kerl. 427 00:50:50,343 --> 00:50:52,424 Gute Gesellschaft in der Not. 428 00:50:53,926 --> 00:50:54,968 Vielen Dank. 429 00:50:59,008 --> 00:51:02,341 Ehrlich gesagt habe ich auch eins bekommen. 430 00:51:02,508 --> 00:51:04,798 Derjenige, der wie ein Straßenverkäufer gekleidet ist? 431 00:51:05,090 --> 00:51:09,224 Ja. Er war mehrere Jahre lang meine rechte Hand. 432 00:51:15,755 --> 00:51:17,132 Ich werde sauberes Wasser mitbringen. 433 00:51:21,796 --> 00:51:26,089 Ich bin Heinachi Hayashida, ein Fechter von der Corta Madeira Schule. 434 00:51:31,838 --> 00:51:34,546 Nun, es gibt noch drei weitere zu finden. 435 00:51:34,754 --> 00:51:35,836 Drei? 436 00:51:36,044 --> 00:51:37,461 Zwei. 437 00:51:37,670 --> 00:51:39,335 Ich kann keinen Jungen nehmen. 438 00:51:41,335 --> 00:51:42,253 Herr. 439 00:51:42,586 --> 00:51:43,877 Ich weiß. 440 00:51:44,751 --> 00:51:46,877 Ich kenne deinen Typ 441 00:51:47,544 --> 00:51:50,708 Ich war einst so jung wie du. 442 00:51:52,751 --> 00:51:54,793 „Trainiere dich selbst, 443 00:51:55,083 --> 00:51:58,334 „Zeichne dich im Krieg aus 444 00:51:59,709 --> 00:52:03,082 „Von jemandem, vielleicht von einem Kriegsherrn!“ 445 00:52:03,541 --> 00:52:06,290 Aber... die Zeit vergeht wie im Flug. 446 00:52:07,041 --> 00:52:10,791 Bevor seine Träume wahr werden, werden seine Haare weiß. 447 00:52:10,872 --> 00:52:12,416 Bis dahin, 448 00:52:13,205 --> 00:52:17,830 Deine Eltern und Freunde sind tot und verschwunden. 449 00:53:06,366 --> 00:53:09,448 Komm nach Hause, geh morgen früh. 450 00:53:09,572 --> 00:53:11,491 Du hast genug trainiert in den letzten Tagen. 451 00:53:12,073 --> 00:53:13,532 Gute Erfahrung. 452 00:53:31,363 --> 00:53:32,404 Bitte, Herr! 453 00:53:32,487 --> 00:53:34,153 Nehmen Sie ihn mit. Bitte! 454 00:53:34,320 --> 00:53:35,320 Aber... 455 00:53:35,820 --> 00:53:39,444 Ja! Auch wenn er denkt, er Es ist ein Junge. 456 00:53:39,987 --> 00:53:42,194 Nimm es! Jungen sind oft eher bereit als Erwachsene. 457 00:53:43,528 --> 00:53:46,527 Solange wir ihn wie einen Erwachsenen behandeln. 458 00:53:47,610 --> 00:53:50,444 Deshalb werden wir Sie wie einen solchen behandeln. 459 00:53:56,693 --> 00:53:58,235 Noch zwei. 460 00:53:59,234 --> 00:54:02,568 Nur noch eins. Ich finde. 461 00:54:04,858 --> 00:54:05,857 Hallo! 462 00:54:08,899 --> 00:54:10,483 Du bist gekommen! 463 00:54:12,108 --> 00:54:13,398 Danke. 464 00:54:14,399 --> 00:54:16,690 - Und...? - Wir reisen morgen ab. 465 00:54:20,190 --> 00:54:21,148 Morgen? 466 00:54:23,021 --> 00:54:26,147 Den siebten haben wir vergessen. Wir haben keine Zeit zu verlieren! 467 00:54:29,897 --> 00:54:31,104 Also. 468 00:54:34,437 --> 00:54:35,770 Herr! 469 00:54:37,061 --> 00:54:38,069 - Herr! - Es ist okay. 470 00:54:38,104 --> 00:54:41,435 - Herr! - Ich weiß. Kein Grund zum Reden! 471 00:54:46,227 --> 00:54:49,103 Hey! Ich habe einen Samurai gefunden! 472 00:54:49,185 --> 00:54:50,810 Eine echte Festung! 473 00:54:53,434 --> 00:54:56,517 Ein heftiger! Er ist wie ein wilder Hund. 474 00:54:57,600 --> 00:55:00,768 Anschließend trank er mit ihm. 475 00:55:00,893 --> 00:55:03,599 Ich habe ihn eingeladen. Er kommt! 476 00:55:05,724 --> 00:55:07,100 Soll ich...? 477 00:55:21,557 --> 00:55:23,055 Was machst du? 478 00:55:23,556 --> 00:55:24,847 Testen. 479 00:55:27,221 --> 00:55:29,180 Das ist nicht sauber! 480 00:55:29,347 --> 00:55:30,555 Schau einfach zu. 481 00:55:30,888 --> 00:55:32,804 Ein guter Samurai wird ausweichen. 482 00:55:32,887 --> 00:55:35,179 Aber er ist betrunken. 483 00:55:35,263 --> 00:55:37,846 Ein echter Samurai würde niemals so betrunken sein. 484 00:55:42,970 --> 00:55:44,095 Hier bin ich! 485 00:55:52,885 --> 00:55:54,634 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt! 486 00:56:02,551 --> 00:56:04,508 Wer hat mich geschlagen? 487 00:57:11,249 --> 00:57:12,332 Oh! Du bist es! 488 00:57:16,040 --> 00:57:18,749 Ich erinnere mich an deinen Kopf! Ich sehe sie sogar in meinen Träumen! 489 00:57:22,665 --> 00:57:29,621 Er hatte den Mut, mich zu fragen, ob ich ein Samurai sei! 490 00:57:38,080 --> 00:57:43,454 Sehen! Obwohl ich in Lumpen trage, bin ich ein echter Samurai. 491 00:57:48,619 --> 00:57:52,703 Seitdem habe ich nach dir gesucht! 492 00:57:54,244 --> 00:57:56,201 Das wollte ich dir zeigen! 493 00:58:04,742 --> 00:58:06,176 Schau dir das an! 494 00:58:06,492 --> 00:58:11,700 Du wirst sehen... Ich gehöre zu einer angesehenen Samurai-Familie. 495 00:58:31,197 --> 00:58:32,530 Das bin ich! 496 00:58:34,572 --> 00:58:36,905 Kikuchiyo? Ist das dein Name? 497 00:58:37,197 --> 00:58:38,570 Ja, Herr! 498 00:58:39,697 --> 00:58:42,736 „Geboren am 17. Februar, zweites Jahr von Tensho“ 499 00:58:45,778 --> 00:58:46,904 Was ist der Spaß? 500 00:58:48,778 --> 00:58:50,860 Du siehst nicht wie dreißig aus! 501 00:58:52,861 --> 00:58:56,319 Hören! Wenn Sie der hier erwähnte Kikuchiyo sind, 502 00:58:56,652 --> 00:58:58,735 Du solltest dreißig sein. 503 00:59:03,859 --> 00:59:05,734 Wo hast du das gestohlen? 504 00:59:07,441 --> 00:59:08,609 Er hat gestohlen? 505 00:59:17,025 --> 00:59:18,149 Zum Teufel mit den Samurai! 506 00:59:21,982 --> 00:59:23,131 Arzneimittel! 507 00:59:42,355 --> 00:59:43,771 Stetig, dreißig! 508 01:00:28,515 --> 01:00:29,556 Herr Kikuchiyo! 509 01:00:35,098 --> 01:00:36,806 Mut, dreißig! 510 01:00:46,428 --> 01:00:48,428 Zum Teufel mit den Samurai! 511 01:01:05,677 --> 01:01:07,300 Ist er wirklich ein Samurai? 512 01:01:07,426 --> 01:01:09,384 Er glaubt es. 513 01:01:32,549 --> 01:01:33,755 „Sei vorsichtig damit!“ 514 01:01:36,548 --> 01:01:37,879 Nimm mich mit! 515 01:02:19,791 --> 01:02:21,207 Was ist los, Papa? 516 01:02:38,331 --> 01:02:42,162 Warum siehst du mich so an? 517 01:02:51,495 --> 01:02:54,536 Shino! Schneiden Sie Ihre Haare wirklich kurz! 518 01:02:55,120 --> 01:02:57,661 Schneiden Sie Ihre Haare! Kleide dich wie ein Junge! 519 01:02:59,953 --> 01:03:00,828 Ich verstehe nicht! 520 01:03:01,203 --> 01:03:04,535 Schluss damit, sage ich dir! Ich sage, weil ich dich liebe! 521 01:03:04,661 --> 01:03:08,411 Samurai kommen! Du weißt nicht, was sie mit dir machen werden. 522 01:03:08,494 --> 01:03:10,575 - Komm und schneide dir die Haare. - Nein, ich will nicht! 523 01:03:42,781 --> 01:03:46,529 Aber Manzo hat diese Samurai gesehen! 524 01:03:47,320 --> 01:03:49,445 Und er hat ihr die Haare geschnitten! 525 01:03:49,779 --> 01:03:53,070 Du machst dir keine Sorgen, weil deine Jungs Jungs sind, aber... 526 01:03:53,237 --> 01:03:56,486 Ich habe es verstanden. Dann wirst du meine Tochter beschützen. 527 01:03:56,570 --> 01:03:59,049 Sie wird in ihrem Zuhause sicherer sein. 528 01:03:59,084 --> 01:04:01,528 Idiot! Ich spreche von Manzo! 529 01:04:01,945 --> 01:04:04,859 Er sagt, er mache sich Sorgen um unser Dorf 530 01:04:05,151 --> 01:04:08,777 aber er kümmert sich nur um seine Tochter! Arzneimittel! 531 01:04:29,565 --> 01:04:31,275 Du bist ein großer Idiot! 532 01:04:32,149 --> 01:04:36,439 Jeder, der kleine Töchter hat, hat Angst. 533 01:04:38,315 --> 01:04:40,230 Was werden wir tun? 534 01:04:40,772 --> 01:04:43,021 Die Samurai kommen jederzeit! 535 01:04:44,273 --> 01:04:46,897 Kommen! Lass uns zu Opa gehen! 536 01:04:49,312 --> 01:04:51,688 Bleib nicht dort! Gehen! 537 01:04:53,813 --> 01:04:55,478 Gehen! 538 01:04:56,813 --> 01:05:00,602 Wir sollten etwas unternehmen, bevor diese Samurai hier sind! 539 01:05:06,935 --> 01:05:08,352 Verfolge uns immer noch! 540 01:06:54,963 --> 01:06:57,129 Ich sehe ihn nicht! 541 01:06:58,046 --> 01:06:59,586 Hast du aufgegeben? 542 01:07:00,130 --> 01:07:04,128 Ist es nicht seltsam? Jetzt wo ich fast... 543 01:07:04,502 --> 01:07:06,379 Vermisse ihn! 544 01:07:12,294 --> 01:07:13,503 Hier entlang! 545 01:07:16,668 --> 01:07:18,084 Meeeerda! 546 01:07:31,875 --> 01:07:33,748 Das ist also unser Schloss, oder? 547 01:07:34,833 --> 01:07:37,499 Hmm! Allerdings würde ich es hassen, auf einem Misthaufen zu sterben ... 548 01:07:37,666 --> 01:07:40,082 Wir fordern Sie nicht dazu auf. 549 01:07:58,620 --> 01:08:00,704 Hier sind wir! 550 01:08:00,786 --> 01:08:02,663 Ich habe den Samurai mitgebracht! 551 01:08:14,369 --> 01:08:16,034 Was ist los? 552 01:08:16,118 --> 01:08:17,827 Hier sind die Samurai! 553 01:08:23,867 --> 01:08:25,325 Hmmmm! 554 01:08:29,992 --> 01:08:31,616 Was ist los? 555 01:08:45,948 --> 01:08:48,072 Nun... was ist das für eine Gastfreundschaft? 556 01:08:51,739 --> 01:08:53,780 Was bedeutet das? 557 01:08:56,612 --> 01:09:00,779 Hey, was ist los? Willkommene Gäste! 558 01:09:16,778 --> 01:09:18,735 Lass uns zu Opa gehen. 559 01:09:18,819 --> 01:09:22,652 Er kümmert sich um alle unsere Probleme. 560 01:09:22,777 --> 01:09:24,235 Der Dorfpatriarch, oder? 561 01:09:26,026 --> 01:09:28,234 Er gewährt uns eine Audienz. 562 01:09:28,609 --> 01:09:30,233 Was für eine Ehre! 563 01:09:34,441 --> 01:09:35,941 Lass uns gehen. 564 01:10:48,008 --> 01:10:53,216 Sie waren in der Tat sehr dumm ... 565 01:10:53,841 --> 01:10:59,965 Landwirte machen sich immer über das eine oder andere Sorgen. 566 01:11:00,299 --> 01:11:04,382 Regen, Dürre, Winde... 567 01:11:05,215 --> 01:11:09,506 Mit anderen Worten: Sie wachen besorgt auf und schlafen mit dem gleichen Gefühl ein. 568 01:11:09,590 --> 01:11:11,673 Heute ist keine Ausnahme. 569 01:11:12,297 --> 01:11:18,129 Sie haben nur Angst, lächerliche Angst, das ist es. 570 01:11:20,714 --> 01:11:22,255 Aber hör zu... 571 01:11:22,879 --> 01:11:25,754 Warum sollten sie Angst vor uns haben? 572 01:11:26,754 --> 01:11:31,419 Erwarten sie immer noch, dass wir etwas für sie tun? 573 01:11:38,376 --> 01:11:39,610 Die Banditen! 574 01:11:49,126 --> 01:11:51,584 Bitte! Samurai, bitte! 575 01:11:58,750 --> 01:12:00,750 Helfen! Die Banditen kommen! 576 01:12:08,206 --> 01:12:09,665 Bitte! Helfen! 577 01:12:24,953 --> 01:12:25,996 Bleiben Sie ruhig! 578 01:12:26,121 --> 01:12:27,037 Beruhige dich! 579 01:12:28,328 --> 01:12:30,327 Antworte mir deutlich! 580 01:12:31,161 --> 01:12:33,786 Aus welcher Richtung kommen sie? 581 01:12:34,412 --> 01:12:36,035 Vom Berg? 582 01:12:37,285 --> 01:12:38,703 Von der Straße vor uns? 583 01:12:42,826 --> 01:12:44,959 Wer Banditen gesehen hat, tritt vor! 584 01:12:45,767 --> 01:12:47,201 Wer hat Banditen gesehen? 585 01:12:48,577 --> 01:12:50,367 Wer hat Alarm geschlagen? 586 01:12:51,159 --> 01:12:52,325 Ich habe es erklingen lassen! 587 01:13:05,782 --> 01:13:07,240 Hab keine Angst! 588 01:13:09,364 --> 01:13:11,947 Es kommen keine Banditen! 589 01:13:18,072 --> 01:13:19,196 Ihr Idioten! 590 01:13:19,613 --> 01:13:23,697 Sie begrüßten uns wie eine Pest! 591 01:13:23,988 --> 01:13:26,237 Aber als sie den Alarm hörten... 592 01:13:26,321 --> 01:13:28,611 Samurai! Bitte, Samurai! 593 01:13:30,280 --> 01:13:32,529 Sie fingen an, uns zu vergöttern! 594 01:13:37,653 --> 01:13:39,278 Narren! 595 01:13:57,899 --> 01:13:59,984 Irgendwelche Einwände, Oma? 596 01:14:00,317 --> 01:14:01,816 Nein. 597 01:14:02,400 --> 01:14:03,649 Jetzt ist alles in Ordnung. 598 01:14:10,982 --> 01:14:13,690 Nun, es sieht so aus, als ob er uns vielleicht doch nützlich sein wird. 599 01:14:13,982 --> 01:14:15,315 Jetzt sind wir also zu siebent, oder? 600 01:14:23,979 --> 01:14:25,896 Tut mir leid, dass dieser Ort so dreckig ist. 601 01:14:26,355 --> 01:14:28,812 Aber wo wirst du übernachten? 602 01:14:30,021 --> 01:14:31,813 Ich werde im Stall schlafen. 603 01:14:31,895 --> 01:14:33,187 Mit den Pferden? 604 01:14:34,478 --> 01:14:37,185 NEIN! Die Banditen haben sie letztes Jahr mitgenommen. 605 01:14:54,766 --> 01:14:58,183 Ein Stall ist ein guter Ort, um mit der Frau eines anderen zu schlafen. 606 01:15:02,642 --> 01:15:04,308 Ich habe keine Frau! 607 01:15:04,975 --> 01:15:06,182 Narr! 608 01:15:33,388 --> 01:15:35,095 Wie ist Ihr richtiger Name? 609 01:15:37,802 --> 01:15:39,387 Ich erinnere mich nicht. 610 01:15:40,137 --> 01:15:42,179 Gib mir einen guten Namen. 611 01:15:43,136 --> 01:15:44,968 Kikuchiyo! 612 01:15:46,469 --> 01:15:48,177 Er wurde zu dir. 613 01:16:09,215 --> 01:16:11,799 Wie würden Sie dieses Dorf angreifen? 614 01:16:12,298 --> 01:16:14,257 Ich würde den Berg hinunter angreifen. 615 01:16:16,340 --> 01:16:18,882 Diesen Weg entlanggehen? Ich würde das Gleiche tun. 616 01:16:19,505 --> 01:16:21,921 „WESTEN“ 617 01:16:36,296 --> 01:16:38,421 Wie würden Sie sich verteidigen? 618 01:16:39,170 --> 01:16:40,920 Shichiroji versteht sein Handwerk auf jeden Fall. 619 01:16:42,170 --> 01:16:43,628 Schau dir das Brennholz an. 620 01:16:44,544 --> 01:16:46,127 Er plant einen Zaun. 621 01:16:46,918 --> 01:16:48,378 Deine alte rechte Hand, oder? 622 01:17:18,957 --> 01:17:20,457 Erinnern! 623 01:17:21,622 --> 01:17:23,122 Kämpfen heißt rennen. 624 01:17:24,290 --> 01:17:26,747 Wir liefen, sowohl im Angriff als auch in der Verteidigung. 625 01:17:27,122 --> 01:17:29,246 Wenn du nicht rennen kannst, ist es Zeit zu sterben. 626 01:17:49,202 --> 01:17:51,493 "SÜDEN" 627 01:18:04,075 --> 01:18:07,242 Nach der Ernte werden wir es hier fluten. 628 01:18:07,908 --> 01:18:10,323 Dieser wird dann gut verteidigt. 629 01:18:10,949 --> 01:18:13,450 Aber werden wir Zeit dafür haben? 630 01:18:24,072 --> 01:18:26,781 Angriff! Mach weiter und durchbohre mich! 631 01:18:26,948 --> 01:18:28,739 Sehen! Ich bin ein Bandit! 632 01:18:36,113 --> 01:18:37,445 Lass uns gehen! 633 01:18:46,778 --> 01:18:47,819 Nächste! 634 01:19:17,773 --> 01:19:20,523 „OST“ 635 01:19:24,480 --> 01:19:26,272 Wir werden diese Brücke zerstören. 636 01:19:26,605 --> 01:19:28,523 Diese Grenze wird dann sicher sein. 637 01:19:36,520 --> 01:19:38,812 Und diese Häuser? 638 01:19:46,437 --> 01:19:48,645 Sie müssen evakuiert werden. 639 01:19:53,477 --> 01:19:54,977 Auch diese Mühle? 640 01:19:57,601 --> 01:20:00,602 Dieser alte Mann ist stur, wissen Sie. 641 01:20:06,975 --> 01:20:08,392 Erinnern. 642 01:20:08,932 --> 01:20:11,932 Du hast Angst vor dem Feind. 643 01:20:12,099 --> 01:20:15,473 Aber sie haben auch Angst vor dir! 644 01:20:45,220 --> 01:20:46,761 Du bist großartig! 645 01:20:47,928 --> 01:20:50,095 Herrliche Vogelscheuchen! 646 01:20:52,594 --> 01:20:55,926 Aber es sind Menschen, keine Spatzen oder Raben! 647 01:21:05,092 --> 01:21:07,551 Du bist da und grübelst! 648 01:21:07,633 --> 01:21:09,050 Stoppen! 649 01:21:12,758 --> 01:21:14,467 Du bist keine Kuh! 650 01:21:26,090 --> 01:21:28,881 Du am Ende! Machen Sie einen Schritt nach vorne! 651 01:21:30,548 --> 01:21:32,214 Ich meinte dich! 652 01:21:32,880 --> 01:21:34,298 Selbst! 653 01:21:55,420 --> 01:21:57,543 Wer zuschauen will, muss bezahlen. 654 01:22:16,584 --> 01:22:18,000 Was ist das? 655 01:22:19,040 --> 01:22:20,916 Ein Ian, Sir. 656 01:22:22,248 --> 01:22:24,456 Wo hast du es her? 657 01:22:25,789 --> 01:22:27,622 Bist du in einem Busch aufgewachsen? 658 01:22:30,706 --> 01:22:31,955 Ich weiß! 659 01:22:32,415 --> 01:22:34,122 Ein Samurai auf der Flucht! 660 01:22:34,955 --> 01:22:38,330 Wenn Sie eins haben, müssen andere auch etwas haben. 661 01:22:39,871 --> 01:22:41,039 Hast du es? 662 01:22:41,537 --> 01:22:43,162 Hast du – Ianás? 663 01:22:52,745 --> 01:22:55,952 „NORDEN“ 664 01:23:03,827 --> 01:23:08,034 Hier scheint es friedlich zu sein. Aber es ist ein sehr gefährlicher Ort. 665 01:23:44,695 --> 01:23:47,071 Katsushiro! Wir gehen jetzt! 666 01:23:47,155 --> 01:23:48,112 Ja, Herr! Ich gehe! 667 01:23:56,777 --> 01:23:58,110 Er ist noch ein Kind. 668 01:25:00,186 --> 01:25:02,643 Bist du einer der Dorfbewohner? 669 01:25:07,684 --> 01:25:08,602 Ein Mädchen? 670 01:25:12,560 --> 01:25:13,934 Ein Junge? 671 01:25:15,601 --> 01:25:17,974 Wenn du ein Junge bist, warum trainierst du dann nicht? 672 01:25:18,349 --> 01:25:21,599 Blumen pflücken in einer solchen Krise! 673 01:25:22,766 --> 01:25:23,932 Kommen! 674 01:26:37,756 --> 01:26:42,381 Gut! Gut! Das Problem liegt hier. 675 01:26:49,296 --> 01:26:50,503 Hey! Was machst du! 676 01:26:59,795 --> 01:27:01,253 Eine große Ladung! 677 01:27:08,001 --> 01:27:09,042 Was hast du bekommen? 678 01:27:10,168 --> 01:27:12,501 Aufgenommen von einem Samurai auf der Flucht. 679 01:27:12,536 --> 01:27:13,667 Woher hast du das? 680 01:27:14,501 --> 01:27:15,543 Im Dorf? 681 01:27:15,668 --> 01:27:17,083 Bei Manzo. 682 01:27:30,957 --> 01:27:32,415 Gefallen sie dir nicht? 683 01:27:34,789 --> 01:27:36,581 Ein sehr gutes! 684 01:27:38,830 --> 01:27:43,663 Was macht das aus? Du wolltest diese Dinge, nicht wahr? 685 01:27:45,747 --> 01:27:48,380 Schäm dich! 686 01:27:48,997 --> 01:27:51,746 Sie haben es einem Samurai abgenommen, den sie ermordet haben. 687 01:27:52,370 --> 01:27:54,953 - Ich weiß. - Wie kannst du es wagen...! 688 01:27:57,202 --> 01:28:00,744 Wer noch nie gejagt wurde, würde es nicht verstehen. 689 01:28:13,910 --> 01:28:14,993 Großmutter! Schon gut! 690 01:28:39,948 --> 01:28:44,322 Ich würde am liebsten jeden Bauern in diesem Dorf töten! 691 01:29:00,362 --> 01:29:01,986 Eine gute Idee! 692 01:29:05,195 --> 01:29:06,737 Hallo du! 693 01:29:07,277 --> 01:29:09,236 Was halten Sie von Landwirten? 694 01:29:10,028 --> 01:29:11,694 Heilige? 695 01:29:12,611 --> 01:29:13,860 Bah! 696 01:29:14,234 --> 01:29:17,027 Sie sind kluge Füchse! 697 01:29:22,650 --> 01:29:27,484 Sie sagen: „Wir haben keinen Reis, wir haben keinen Weizen. Wir haben nichts!“ 698 01:29:29,525 --> 01:29:31,400 Aber ja! 699 01:29:32,024 --> 01:29:33,691 Sie haben alles! 700 01:29:34,940 --> 01:29:36,900 Grabe unter den Böden! 701 01:29:37,024 --> 01:29:38,898 Oder durchsuchen Sie die Scheunen! 702 01:29:39,064 --> 01:29:40,898 Du wirst Fülle finden! 703 01:29:40,981 --> 01:29:42,149 Reis! 704 01:29:42,522 --> 01:29:44,105 Salz! Bohnen! Willen! 705 01:29:49,355 --> 01:29:51,229 Schauen Sie in die Kanäle! 706 01:29:51,354 --> 01:29:52,689 Versteckte Bauernhöfe! 707 01:29:53,605 --> 01:29:57,062 Sie geben vor, Heilige zu sein, aber sie sind voller Lügen! 708 01:29:58,354 --> 01:30:01,146 Wenn sie Kampf wittern, machen sie Jagd auf die Besiegten! 709 01:30:03,854 --> 01:30:05,228 Hören! 710 01:30:05,519 --> 01:30:07,269 Landwirte sind 711 01:30:07,352 --> 01:30:10,644 kleinlich, gerissen, weinerlich... 712 01:30:10,728 --> 01:30:14,227 Ich meine, dumm und mörderisch! 713 01:30:15,018 --> 01:30:17,560 Verdammt! Das sind sie! 714 01:30:21,933 --> 01:30:24,683 Aber wer hat dann solche Bestien erschaffen? 715 01:30:25,642 --> 01:30:28,726 Du hast es geschaffen! Du Samurai hast sie erschaffen! 716 01:30:38,516 --> 01:30:40,556 Ihr brennt eure Dörfer nieder! 717 01:30:40,681 --> 01:30:42,182 Zerstöre deine Farmen! 718 01:30:42,265 --> 01:30:43,724 Sie stehlen dein Essen! 719 01:30:44,139 --> 01:30:46,264 Sie zwingen uns zur Arbeit! 720 01:30:46,347 --> 01:30:47,931 Holt euch eure Frauen! 721 01:30:48,348 --> 01:30:49,972 Und töte sie, wenn sie Widerstand leisten! 722 01:30:50,055 --> 01:30:53,847 Was sollten Landwirte also tun? 723 01:30:55,346 --> 01:30:58,345 Verdammt... Verdammt... 724 01:31:34,091 --> 01:31:37,091 Du bist doch der Sohn eines Bauern, nicht wahr? 725 01:32:15,543 --> 01:32:18,543 Acon... ist etwas passiert, Sir? 726 01:32:19,168 --> 01:32:21,126 Nichts, Oma. 727 01:32:21,251 --> 01:32:22,335 Es ist okay. 728 01:33:28,327 --> 01:33:31,492 Von dieser Nacht an schlafe ich hier. 729 01:33:32,991 --> 01:33:35,366 Ich mag ihre Gesellschaft nicht. 730 01:33:36,907 --> 01:33:38,198 Narr! 731 01:33:38,699 --> 01:33:40,617 Machen Sie sich nicht minderwertig! 732 01:33:41,074 --> 01:33:42,824 Ist das Ihr Haus? 733 01:33:43,823 --> 01:33:46,699 Hast du ihnen dein Haus gegeben und hier geschlafen? 734 01:33:46,782 --> 01:33:48,198 Zu Tode erschrocken! 735 01:33:48,282 --> 01:33:49,323 Geh schlafen! 736 01:34:06,279 --> 01:34:08,071 Es ist wie in alten Zeiten. 737 01:34:26,818 --> 01:34:28,400 Es ist so ruhig. 738 01:34:31,525 --> 01:34:36,442 Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Berge von Banditen heimgesucht werden. 739 01:34:38,482 --> 01:34:41,442 Meeeerda! Wenn ich jetzt eine Frau hätte... 740 01:34:50,981 --> 01:34:53,272 - Wohin? - Auf den Berg? 741 01:34:53,355 --> 01:34:54,398 Zum Üben. 742 01:34:56,063 --> 01:34:57,689 Da oben sind keine Frauen! 743 01:34:59,606 --> 01:35:01,646 Manchmal bist du sehr zynisch. 744 01:35:03,313 --> 01:35:05,021 Was machst du jetzt? 745 01:35:05,897 --> 01:35:07,396 Unsere Flagge. 746 01:35:08,478 --> 01:35:10,062 Im Kampf, 747 01:35:10,561 --> 01:35:13,519 Wir brauchen etwas zum Rühren. 748 01:35:18,978 --> 01:35:20,144 Was bedeutet es? 749 01:35:21,269 --> 01:35:25,352 Hier steht „Bauernhof“. Dieses Dorf. 750 01:35:26,435 --> 01:35:28,852 - Diese Kreise? - Wir 751 01:35:29,808 --> 01:35:31,727 Nur sechs, oder? 752 01:35:31,810 --> 01:35:33,184 Bin ich außen vor? 753 01:35:34,185 --> 01:35:36,475 Das Dreieck repräsentiert dich, Lord Kikuchiyo. 754 01:36:58,589 --> 01:37:00,006 Es ist Reis. 755 01:37:00,298 --> 01:37:02,796 - Essen. - Aber... 756 01:37:02,881 --> 01:37:06,337 Ich habe es zum ersten Mal mit Gras versucht. 757 01:37:07,754 --> 01:37:09,671 Es war schrecklich. 758 01:37:11,295 --> 01:37:13,254 Fortfahren. 759 01:37:24,294 --> 01:37:27,209 Seien Sie nicht schüchtern. Willst du allein sein? 760 01:37:28,127 --> 01:37:30,044 Ich will nicht essen. 761 01:37:30,169 --> 01:37:31,793 Warum? 762 01:37:31,918 --> 01:37:32,959 Ich habe es für dich mitgebracht. 763 01:37:33,125 --> 01:37:40,126 Ich würde es lieber Kyuemons Großmutter schenken. 764 01:37:41,334 --> 01:37:43,041 Kyuemons Großmutter? 765 01:38:05,788 --> 01:38:07,704 Ich habe jetzt keinen Hunger. 766 01:38:07,787 --> 01:38:09,204 Ich esse später. 767 01:38:09,495 --> 01:38:11,204 Du isst. 768 01:38:12,039 --> 01:38:13,996 Ich werde meine retten. 769 01:38:15,120 --> 01:38:18,162 Was ist los? Sag mir! 770 01:38:28,535 --> 01:38:30,328 Das ist schrecklich. 771 01:38:31,785 --> 01:38:33,410 Keine Verwandten? 772 01:38:34,075 --> 01:38:36,535 Nein, Sir. Die Banditen... 773 01:38:43,158 --> 01:38:49,325 Ich möchte jetzt sterben. 774 01:38:49,823 --> 01:38:53,198 Ich möchte bald sterben, 775 01:38:53,282 --> 01:38:58,822 um diesem Leid zu entkommen. 776 01:39:00,282 --> 01:39:01,989 Aber dann, 777 01:39:02,947 --> 01:39:06,281 in der kommenden Welt, 778 01:39:06,489 --> 01:39:11,321 Ich befürchte, dass es noch größeres Leid geben würde. 779 01:39:13,113 --> 01:39:15,070 Es gibt nein! 780 01:39:15,362 --> 01:39:19,737 Kein Krieg, keine Banditen, in der anderen Welt. 781 01:39:19,944 --> 01:39:22,194 Auch kein Leid. 782 01:39:22,486 --> 01:39:24,820 Woher weißt du das? Warst du dort? 783 01:39:26,070 --> 01:39:27,611 Warum schreist du so laut? 784 01:39:28,069 --> 01:39:30,235 Ich hasse alle Elenden! 785 01:39:30,318 --> 01:39:31,944 Ich bin angewidert von ihnen! 786 01:39:38,693 --> 01:39:40,484 Arzneimittel! 787 01:39:40,568 --> 01:39:42,358 Ich möchte etwas tun. 788 01:39:42,691 --> 01:39:45,233 Bewahre diese Gefühle für die Bösen auf. 789 01:40:01,607 --> 01:40:03,480 Du nicht... 790 01:40:05,273 --> 01:40:07,731 Du... 791 01:40:08,731 --> 01:40:14,980 Du hast mich heute dort gesehen, mit... 792 01:40:15,063 --> 01:40:15,688 Das Mädchen? 793 01:40:15,770 --> 01:40:17,605 Ja. 794 01:40:17,771 --> 01:40:19,978 Warum hast du es nicht gesagt...? 795 01:40:20,062 --> 01:40:21,811 Willst du, dass ich es tue? 796 01:40:37,059 --> 01:40:39,810 Gib uns etwas Reis! 797 01:40:40,725 --> 01:40:42,892 Gib uns weißen Reis! 798 01:40:48,183 --> 01:40:48,975 Wir haben keinen Reis! 799 01:40:55,432 --> 01:40:58,639 Schreien Sie nicht, Sie werden hungrig sein. 800 01:40:58,806 --> 01:41:01,723 Gib uns Reis! Das weiße Reisbällchen. 801 01:41:04,474 --> 01:41:07,472 Hört zu, ihr Gören! 802 01:41:09,681 --> 01:41:12,347 Das ist alles, was wir Ihnen geben können. 803 01:41:13,013 --> 01:41:15,345 Wenn wir Ihnen mehr geben, werden wir... 804 01:41:19,430 --> 01:41:20,887 Verstehst du? 805 01:41:22,013 --> 01:41:24,471 Sag es! Keiner von euch hat eine schöne Schwester? 806 01:41:27,594 --> 01:41:29,595 Niemand? 807 01:41:31,678 --> 01:41:34,969 Wann ist die Ernte erfolgt? 808 01:41:36,802 --> 01:41:39,092 In zehn Tagen. 809 01:41:39,176 --> 01:41:41,635 Wenn Sie es so schnell wie möglich tun, wie lange wird es dauern? 810 01:41:43,342 --> 01:41:46,133 Mindestens drei Tage. 811 01:41:47,009 --> 01:41:50,008 Dann möchte ich es überfluten. 812 01:41:50,759 --> 01:41:53,550 Wir brauchen einen Wassergraben an der Südgrenze, 813 01:41:53,633 --> 01:41:56,133 damit sich keine Reiter nähern. 814 01:41:56,216 --> 01:41:58,883 Diese Lücke muss groß sein. 815 01:41:59,507 --> 01:42:04,090 Nun, wir graben einen Kanal und überfluten die Farm. 816 01:42:04,214 --> 01:42:05,923 Die Arbeiten können an einem Tag erledigt werden. 817 01:42:06,007 --> 01:42:07,839 Danke. 818 01:42:08,465 --> 01:42:10,796 Und da ist noch etwas anderes. 819 01:42:11,131 --> 01:42:14,129 Diese drei Häuser und diese Mühle. 820 01:42:15,005 --> 01:42:17,588 Sie müssen evakuiert werden, wenn die Ernte beendet ist. 821 01:42:21,087 --> 01:42:22,754 Was? Ich, mein Zuhause verlassen? 822 01:42:30,128 --> 01:42:31,461 Verzeihen Sie. 823 01:42:34,126 --> 01:42:35,669 Wir können nichts dagegen tun. 824 01:42:37,710 --> 01:42:41,043 Ein so großes Gebiet können wir nicht abdecken. 825 01:43:02,790 --> 01:43:04,040 Hören! 826 01:43:04,457 --> 01:43:06,582 Die Ernte wird bald geerntet. 827 01:43:06,665 --> 01:43:08,705 Dann werden die Banditen kommen. 828 01:43:08,788 --> 01:43:10,414 Seien wir bereit. 829 01:43:10,623 --> 01:43:12,330 Von nun an, 830 01:43:12,413 --> 01:43:14,204 wir müssen wachsam sein. 831 01:43:14,788 --> 01:43:17,787 Wir ernten in Gruppen, nicht einzeln. 832 01:43:18,997 --> 01:43:22,371 Ab morgen wohnen Sie in Gruppen. 833 01:43:23,453 --> 01:43:27,746 Erinnern! Sie bewegen sich als Gruppe, nicht als Einzelpersonen. 834 01:43:29,703 --> 01:43:31,287 Hört zu, Männer! 835 01:43:32,870 --> 01:43:36,327 Ich liebe eure Frauen heute Abend sehr. 836 01:43:56,783 --> 01:44:00,282 Es ist Dummheit! 837 01:44:01,032 --> 01:44:03,240 Kommt, Nachbarn! 838 01:44:06,240 --> 01:44:09,282 Wirf sie weg! 839 01:44:09,407 --> 01:44:12,654 Gehen wir kein Risiko ein, andere zu schützen! 840 01:44:13,322 --> 01:44:15,197 Kommen! 841 01:44:15,281 --> 01:44:17,239 Schützen wir unsere eigenen Häuser! 842 01:44:19,237 --> 01:44:20,447 Stoppen! 843 01:44:23,988 --> 01:44:27,779 Holt euch eure Ianas! Kehre in deine Reihen zurück. 844 01:45:04,649 --> 01:45:07,106 Wo ist Yohei? Dieser verdammte Idiot! 845 01:45:13,689 --> 01:45:15,438 Du Narr! 846 01:45:34,102 --> 01:45:36,227 Es gibt drei entfernte Häuser. 847 01:45:37,144 --> 01:45:38,934 Das Dorf hat zwanzig. 848 01:45:39,643 --> 01:45:43,394 Wir können nicht zwanzig wegen drei in Gefahr bringen! 849 01:45:44,894 --> 01:45:49,100 Keines der umliegenden Häuser kann gerettet werden, 850 01:45:50,018 --> 01:45:51,850 während das Dorf selbst zerstört wird! 851 01:45:56,475 --> 01:45:57,766 Erinnern! 852 01:45:58,183 --> 01:45:59,600 Das ist Krieg! 853 01:46:01,348 --> 01:46:03,639 Ihr seid alle auf einem Boot! 854 01:46:06,057 --> 01:46:10,598 Wer nur an sich selbst denkt, wird sich auch selbst zerstören! 855 01:46:14,389 --> 01:46:17,973 Solch ein Egoismus wird nicht toleriert! 856 01:46:44,886 --> 01:46:52,093 PAUSE 857 01:46:52,633 --> 01:46:52,841 T 858 01:46:52,883 --> 01:46:53,050 Tr 859 01:46:53,091 --> 01:46:53,258 Tra 860 01:46:53,300 --> 01:46:53,467 Trans 861 01:46:53,508 --> 01:46:53,675 Übersetzung 862 01:46:53,717 --> 01:46:53,884 Übersetzung 863 01:46:53,924 --> 01:46:54,091 Übersetzung 864 01:46:54,341 --> 01:46:55,966 Übersetzung von 865 01:46:56,008 --> 01:46:59,716 Übersetzung von Lusnoopy 866 01:46:59,758 --> 01:47:19,381 Übersetzung von Lusnoopy the Handsome.:o) 867 01:52:49,603 --> 01:52:51,894 Verdammt! Wer hätte es gedacht 868 01:52:51,936 --> 01:52:53,685 dass hier so viele Frauen lebten! 869 01:53:00,892 --> 01:53:03,308 Wo versteckten sich diese Mädchen? 870 01:53:17,598 --> 01:53:19,558 Gib mir deine Sense! 871 01:53:21,056 --> 01:53:23,306 Ich schneide es für dich! 872 01:53:23,598 --> 01:53:26,390 Dann werden wir gute Freunde sein, nicht wahr? 873 01:53:50,761 --> 01:53:51,928 Rikichi! 874 01:53:53,428 --> 01:53:56,761 Ich sehe, dass verheiratete Paare effizienter sind. 875 01:53:57,386 --> 01:53:59,467 Ich wünsche dir, dass du bald heiratest. 876 01:54:02,885 --> 01:54:05,259 Warum bist du nervös? 877 01:54:05,426 --> 01:54:07,134 Ich habe einfach... 878 01:54:08,134 --> 01:54:10,675 Katsushiro, bring ihn zurück! 879 01:54:11,175 --> 01:54:13,008 Warum ist er weggelaufen? 880 01:54:22,258 --> 01:54:23,799 Shino, hör auf zu träumen! 881 01:54:40,839 --> 01:54:43,504 Was ist das? Das Haus eines Bären? 882 01:54:46,213 --> 01:54:48,254 Es wurde abgemäht. 883 01:54:50,961 --> 01:54:52,254 Rikichi, richtig? 884 01:54:53,254 --> 01:54:54,919 Ich habe nicht ausgesagt. 885 01:54:55,003 --> 01:54:59,128 Ich habe nach ihm gesucht, als er ging. 886 01:54:59,335 --> 01:55:02,419 Sein Gesicht war angespannt und verschwitzt. 887 01:55:06,334 --> 01:55:07,918 Was hast du zu ihm gesagt? 888 01:55:07,960 --> 01:55:11,459 Nichts. Ich habe gerade vorgeschlagen, dass du heiratest. 889 01:55:14,875 --> 01:55:18,873 Etwas sehr Schmerzhaftes muss ihn fressen. 890 01:55:19,582 --> 01:55:21,581 Dein Gesicht sagt es. 891 01:55:22,581 --> 01:55:27,998 Seine Lippen sind fest verschlossen, wie versiegelte Türen. 892 01:55:28,497 --> 01:55:30,498 Versuchen Sie, sie zu öffnen. 893 01:55:38,246 --> 01:55:39,663 Wer ist da? 894 01:55:39,705 --> 01:55:41,037 Ich bin es! 895 01:55:42,913 --> 01:55:45,453 Ist alles in Ordnung? 896 01:55:52,744 --> 01:55:54,578 Sie möchten sich nicht hinsetzen? 897 01:55:54,995 --> 01:55:56,744 Lass uns reden. 898 01:56:02,119 --> 01:56:07,909 Oft beruhigt allein das Reden den Geist. 899 01:56:08,450 --> 01:56:12,493 Wenn man über das Leid spricht, kann man es leichter verschwinden lassen. 900 01:56:15,908 --> 01:56:19,284 Zufällig sind Sie ein Mann weniger Worte. 901 01:56:20,157 --> 01:56:23,782 Aber wenn du etwas verdrängt hast, 902 01:56:23,823 --> 01:56:25,157 Es ist besser, es rauszulassen. 903 01:56:27,739 --> 01:56:31,699 Und ich glaube, dass dies eine gute Gelegenheit dazu ist. 904 01:56:33,281 --> 01:56:35,446 Ich habe nichts verdrängt. 905 01:56:53,986 --> 01:56:55,362 Lass uns rausgehen. 906 01:56:58,027 --> 01:57:00,860 Wecken Sie ihn nicht auf. Er ist ein Kind. 907 01:57:09,568 --> 01:57:11,609 Er sagte „Shino“. 908 01:57:11,984 --> 01:57:13,693 Shino ist... 909 01:57:14,651 --> 01:57:16,858 Der Name einer Frau. 910 01:57:16,899 --> 01:57:19,984 Es sieht sicherlich nicht wie ein träumendes Kind aus. 911 01:57:25,899 --> 01:57:27,982 Wo sollen wir anfangen? 912 01:57:28,399 --> 01:57:30,814 Zuerst der Schwächste. 913 01:58:29,181 --> 01:58:30,516 Wer ist da? 914 01:58:37,306 --> 01:58:38,680 Wer ist da? 915 01:58:39,555 --> 01:58:41,014 Rock! 916 01:58:41,680 --> 01:58:43,179 Wer ist da? 917 01:58:43,221 --> 01:58:44,389 Kikuchiyo! 918 01:58:46,930 --> 01:58:48,637 Du hast Glück! 919 01:58:49,304 --> 01:58:51,928 Wenn es die Banditen wären, du Idiot...! 920 01:59:24,924 --> 01:59:26,216 Yohei! 921 01:59:27,507 --> 01:59:28,840 Was ist das? 922 01:59:29,799 --> 01:59:31,549 Mein Pferd, Sir. 923 01:59:34,256 --> 01:59:36,590 Ich dachte, es wäre eine dicke Maus. 924 02:00:17,125 --> 02:00:25,375 Spatzen singen, Krähen krächzen. 925 02:00:29,665 --> 02:00:32,415 Was ist das Problem? Kommen die Banditen nicht? 926 02:00:35,207 --> 02:00:37,748 Wenn sie nicht kamen, was für ein Verlust! 927 02:00:38,540 --> 02:00:40,707 Stellen Sie diese unersättlichen Samurai ein! 928 02:00:40,748 --> 02:00:43,747 - Idiot! - Es ist besser, dass die Banditen gar nicht erst kommen! 929 02:00:53,204 --> 02:00:56,621 Was wirst du mit dem alten Pferd machen? 930 02:01:00,036 --> 02:01:03,078 Stoppen! Wenn du ihn verkrüppelst, wird Yohei weinen! 931 02:01:03,328 --> 02:01:06,159 Worüber redest du? Ich bin ein guter Ritter! 932 02:01:18,491 --> 02:01:19,700 Er macht alles richtig! 933 02:01:35,614 --> 02:01:37,115 Das sieht gut aus! 934 02:02:01,529 --> 02:02:02,944 Sie sind glücklich. 935 02:02:05,111 --> 02:02:07,818 Die Patrouille ist beendet und es gibt keine Spur von Banditen. 936 02:02:08,193 --> 02:02:11,235 Sie fangen an zu glauben, dass keiner kommen wird. 937 02:02:12,027 --> 02:02:14,442 Wunschdenken. 938 02:02:15,861 --> 02:02:20,358 Gefahr entsteht, wenn alles sicher scheint. 939 02:02:22,193 --> 02:02:24,568 Sag ihnen, sie sollen Platz nehmen! 940 02:02:58,228 --> 02:03:01,396 Ich möchte die Tochter eines Samurai sein. 941 02:03:05,187 --> 02:03:07,394 Das Leben eines Bauern ist miserabel. 942 02:03:08,186 --> 02:03:11,561 Ich habe so viel Glück. Es ist mir peinlich. 943 02:03:11,644 --> 02:03:13,436 Oh, das meinte ich nicht. 944 02:03:13,894 --> 02:03:16,851 Du bist ein Samurai und ich bin ein Dorfbewohner, 945 02:03:17,227 --> 02:03:18,227 Ich habe nie... 946 02:03:18,269 --> 02:03:21,184 Oh, das hätte ich nicht gedacht! 947 02:03:21,226 --> 02:03:24,891 Ich mache mir keine Sorgen um die Zukunft! 948 02:03:59,053 --> 02:04:00,304 Du Faulpelz! 949 02:04:00,346 --> 02:04:01,346 Bist du kein Samurai? 950 02:05:09,421 --> 02:05:12,044 Drei Fremde in der Nähe der Weststraße, Sir. 951 02:05:14,336 --> 02:05:17,751 - Das weiß sonst niemand. - Noch nicht. 952 02:05:17,793 --> 02:05:19,126 Lasst uns schweigen. 953 02:05:22,002 --> 02:05:24,958 Ich habe drei Pferde auf dem Hügel gesehen! 954 02:05:25,000 --> 02:05:26,375 Die Banditen! 955 02:05:26,584 --> 02:05:28,041 Ich weiß. 956 02:05:32,499 --> 02:05:34,708 - Sie sind da! - Woher weißt du das? 957 02:05:34,999 --> 02:05:37,873 Es ist offensichtlich. Diese Hektik. 958 02:05:41,666 --> 02:05:44,206 Aus welcher Richtung? Von den Hügeln oder aus dem Westen? 959 02:05:46,540 --> 02:05:47,831 Von Westen. 960 02:05:56,704 --> 02:05:57,913 Die Banditen kommen! 961 02:06:02,036 --> 02:06:03,580 Sag ihnen, sie sollen drinnen bleiben. 962 02:06:03,788 --> 02:06:05,287 Es sind nur drei Banditen. 963 02:06:05,328 --> 02:06:07,412 Halten Sie sie ruhig. 964 02:06:08,494 --> 02:06:10,495 Sie müssen Pfadfinder sein. 965 02:06:10,704 --> 02:06:12,286 Sie sollten uns nicht sehen. 966 02:06:30,492 --> 02:06:31,908 Was ist los? 967 02:06:37,283 --> 02:06:38,533 Die Banditen? 968 02:06:39,031 --> 02:06:40,616 Sind sie gekommen? 969 02:06:51,822 --> 02:06:52,990 Trotzdem! 970 02:06:54,864 --> 02:06:56,071 Wo? 971 02:06:57,030 --> 02:06:58,696 Dieser Baum...! 972 02:07:13,986 --> 02:07:16,068 Pfadfinder, ohne Zweifel. 973 02:07:17,110 --> 02:07:18,943 Sie sind überrascht, den Zaun zu sehen. 974 02:07:20,111 --> 02:07:22,776 Sie wissen nichts über uns. 975 02:07:22,818 --> 02:07:24,694 Ich hoffe, du hast recht. 976 02:07:28,817 --> 02:07:30,442 Wo sind alle? 977 02:07:30,484 --> 02:07:31,817 Was für ein Idiot! 978 02:07:32,899 --> 02:07:34,358 Kikuchiyo! 979 02:07:40,940 --> 02:07:42,441 Sind sie gekommen? 980 02:07:42,483 --> 02:07:43,524 Ist es das? 981 02:07:46,649 --> 02:07:48,189 Jetzt haben sie uns gesehen! 982 02:07:59,105 --> 02:08:02,063 Jetzt, da sie es wissen, dürfen sie nicht gehen. 983 02:08:03,521 --> 02:08:05,979 Ich werde sie töten. Sie sind auf meinem Territorium. 984 02:08:06,980 --> 02:08:08,395 Ich wusste es nicht... 985 02:08:08,437 --> 02:08:12,019 Flug. Fangen Sie einen von ihnen und erhalten Sie eine Belohnung. 986 02:08:12,145 --> 02:08:14,062 Nehmen Sie eine Abkürzung. 987 02:08:14,104 --> 02:08:16,019 Ja, zu den Pferden. 988 02:08:17,768 --> 02:08:19,228 Katsushiro! 989 02:08:20,352 --> 02:08:21,644 Schauen Sie einfach zu! Hast du verstanden? 990 02:08:29,933 --> 02:08:31,810 Hey! Gute Pferde! 991 02:08:36,599 --> 02:08:38,517 Leg dich hier hin. 992 02:08:47,557 --> 02:08:49,514 - Was werden sie tun? - ICH? 993 02:10:50,665 --> 02:10:53,416 Katsushiro! Es ist jetzt fertig. 994 02:10:53,832 --> 02:10:55,330 Rock. 995 02:11:20,244 --> 02:11:23,953 Warten! Das ist ein Kriegsgefangener! 996 02:11:25,743 --> 02:11:30,535 Er bittet um Gnade. Wir sollten ihn nicht töten. 997 02:11:32,617 --> 02:11:33,618 Wir brauchen Ihre Hilfe nicht! 998 02:11:55,740 --> 02:11:59,488 Lass sie den Tod ihres Sohnes rächen! 999 02:12:02,488 --> 02:12:04,029 Jemand 1000 02:12:04,113 --> 02:12:05,821 hilf ihr! 1001 02:12:16,278 --> 02:12:19,069 Laut diesem Banditen ist ihre Festung ziemlich groß ... 1002 02:12:19,111 --> 02:12:21,694 - Schwach! - Es müssen so viele Löcher sein 1003 02:12:21,735 --> 02:12:23,861 Was Yoheis Hose betrifft! 1004 02:12:23,902 --> 02:12:25,903 Wenn es so erschwinglich ist. 1005 02:12:25,945 --> 02:12:28,278 - Lasst uns angreifen. - Sie sind vierzig. 1006 02:12:28,319 --> 02:12:30,609 Wir müssen ihre Zahl reduzieren. 1007 02:12:30,818 --> 02:12:33,277 Wenn wir es schaffen, ohne jemanden zu verlieren 1008 02:12:33,318 --> 02:12:35,651 Einen Verlust können wir uns nicht leisten. 1009 02:12:35,693 --> 02:12:37,775 Jeder Kampf ist ein Glücksspiel. 1010 02:12:37,818 --> 02:12:40,151 Drei können mindestens zehn töten. 1011 02:12:41,483 --> 02:12:45,692 Ist dieser Ort sehr weit von hier entfernt? 1012 02:12:46,190 --> 02:12:47,775 Ein Wandertag. 1013 02:12:48,399 --> 02:12:50,858 Aber wir haben jetzt Pferde! 1014 02:12:50,983 --> 02:12:52,691 Also einen halben Tag. 1015 02:13:05,356 --> 02:13:06,730 Alles gut! 1016 02:13:07,604 --> 02:13:10,313 Wenn wir jetzt gehen, sind wir im Morgengrauen da. 1017 02:13:10,355 --> 02:13:11,896 Aber wer? 1018 02:13:15,230 --> 02:13:16,271 Nicht du! 1019 02:13:19,271 --> 02:13:21,020 Ich gehe! Es ist entschieden! 1020 02:13:22,271 --> 02:13:24,353 Ich auch! Ich werde Ihr Führer sein! 1021 02:13:24,645 --> 02:13:27,395 - Es gibt nicht genug Pferde! - Ja, das tun wir. 1022 02:13:27,936 --> 02:13:31,602 Du reitest Yoheis Pferd. Niemand sonst kann es. 1023 02:13:54,266 --> 02:13:56,806 Du Idiot! Hier entlang! Verdammt! 1024 02:13:58,141 --> 02:14:00,806 Und du nennst dich ein Pferd! Schade! 1025 02:14:04,973 --> 02:14:06,139 Hey! Warten! 1026 02:14:08,014 --> 02:14:09,054 Bitte! 1027 02:14:09,555 --> 02:14:10,305 Ich entschuldige mich! 1028 02:14:11,264 --> 02:14:13,680 Verzeihen Sie mir! 1029 02:15:41,208 --> 02:15:42,625 Zünde alle Hütten an! 1030 02:15:42,668 --> 02:15:44,167 Und wir werden sie töten, wenn sie herauskommen! 1031 02:18:18,895 --> 02:18:20,938 Sieht gut aus, Idiot! Verdammt! 1032 02:18:21,395 --> 02:18:22,603 Gute Arbeit! 1033 02:18:38,643 --> 02:18:40,560 Rikichi! Vorsichtig! Rikichi! 1034 02:18:47,267 --> 02:18:48,892 Komm zurück, Rikichi! 1035 02:19:34,302 --> 02:19:35,929 Idiot! Was machst du? 1036 02:19:50,427 --> 02:19:52,634 Du Idiot! 1037 02:19:53,009 --> 02:19:54,467 Es ist deine Schuld! 1038 02:19:54,509 --> 02:19:56,176 Wer war sie? 1039 02:19:57,509 --> 02:19:58,716 Meine Frau! 1040 02:20:02,717 --> 02:20:04,465 Heihachi! 1041 02:20:04,924 --> 02:20:06,466 Agent! 1042 02:20:48,710 --> 02:20:52,043 Wir zählten darauf, dass er uns in der Situation aufmuntern würde schlecht werden. 1043 02:20:53,875 --> 02:20:56,043 Und jetzt ist er weg! 1044 02:21:06,374 --> 02:21:07,833 Weine nicht! 1045 02:21:08,333 --> 02:21:10,415 Weine nicht, Idiot! 1046 02:22:41,570 --> 02:22:43,362 Zumindest sind sie gekommen! 1047 02:23:56,018 --> 02:23:59,101 Nicht vergessen! Drei Waffen! 1048 02:24:26,180 --> 02:24:28,723 Zwanzig im Norden, fünfzehn im Süden! 1049 02:24:28,764 --> 02:24:30,681 - Waffen? - Alle zusammen, drei! 1050 02:24:31,681 --> 02:24:34,513 Geh nach Süden! Seien Sie vorsichtig mit ihren Waffen. 1051 02:25:31,130 --> 02:25:33,214 Rückzug! Rückzug! 1052 02:25:49,002 --> 02:25:51,169 Zwanzig ziehen nach Osten! 1053 02:25:51,211 --> 02:25:52,544 Dreizehn! 1054 02:25:53,003 --> 02:25:54,502 Ein Pfeil hat einen getroffen! 1055 02:25:54,544 --> 02:25:56,669 Guter alter Gorobei! 1056 02:25:59,126 --> 02:26:02,209 Sehen Sie nun, ob die Brücke durchtrennt wurde. 1057 02:26:02,251 --> 02:26:03,877 - Und... - Die Waffen! 1058 02:26:13,083 --> 02:26:14,457 Geh nach Norden. 1059 02:26:14,915 --> 02:26:17,249 Dort wird es zur entscheidenden Schlacht kommen. 1060 02:26:17,624 --> 02:26:20,831 Warum haben Sie dort keinen Zaun gebaut? 1061 02:26:21,332 --> 02:26:23,622 Eine gute Festung braucht ein Schlupfloch. 1062 02:26:23,914 --> 02:26:25,664 Der Feind muss hineingelockt werden. Dann können wir es angreifen. 1063 02:26:26,122 --> 02:26:27,665 Wenn wir uns nur verteidigen, werden wir den Krieg verlieren. 1064 02:26:39,830 --> 02:26:42,580 Was ist los mit euch! Nimm das weg! 1065 02:26:52,495 --> 02:26:55,451 Es kommen zwanzig! Schnell! Die Brücke! 1066 02:26:55,493 --> 02:26:57,535 Bist du blind? Das ist es, was wir tun! 1067 02:26:59,952 --> 02:27:02,368 Und achten Sie auf ihre Waffen! 1068 02:27:02,493 --> 02:27:03,826 Ich weiß! 1069 02:27:11,200 --> 02:27:12,491 Hey! Stoppen! 1070 02:27:12,783 --> 02:27:14,658 Ich muss meinen Vater finden! 1071 02:27:15,699 --> 02:27:17,575 Er ist drinnen! 1072 02:27:17,616 --> 02:27:20,115 er wollte immer in der Mühle sterben. 1073 02:27:26,824 --> 02:27:28,531 Dieser störrische alte Mann. 1074 02:27:28,655 --> 02:27:30,198 Geh und hol ihn! 1075 02:27:34,321 --> 02:27:36,072 Hey! Aussteigen! 1076 02:27:37,321 --> 02:27:40,154 Schnell damit, Idioten! 1077 02:28:02,901 --> 02:28:05,151 Auf diesem Hügel waren zwanzig der Feinde. 1078 02:28:05,317 --> 02:28:07,526 Zwanzig Osten. 1079 02:28:25,232 --> 02:28:27,773 Es gefällt mir nicht. Sie haben Angst. 1080 02:28:32,313 --> 02:28:33,523 Wieder! 1081 02:28:35,355 --> 02:28:36,646 Wieder! 1082 02:28:39,312 --> 02:28:42,895 � Shichiroji! Freuen wir uns auch! 1083 02:28:45,062 --> 02:28:45,980 Kommt alle raus! 1084 02:28:51,853 --> 02:28:53,519 Jetzt schrei! 1085 02:29:04,810 --> 02:29:06,517 Ich verstehe! 1086 02:29:06,559 --> 02:29:08,185 Lasst uns auch schreien! 1087 02:29:11,350 --> 02:29:13,725 Yohei! Was stimmt mit deinem Gesicht nicht? Wieder! 1088 02:29:25,432 --> 02:29:27,141 Da kommen sie! 1089 02:30:22,134 --> 02:30:24,216 Hey! Komm zurück! Weitermachen! 1090 02:30:46,338 --> 02:30:49,171 Idiot! Verdammt! 1091 02:31:34,706 --> 02:31:37,122 Vergessen Sie diese wertlosen Hütten! 1092 02:31:40,081 --> 02:31:42,455 Kehren Sie zu Ihren Beiträgen zurück! Ihr alle! 1093 02:31:57,954 --> 02:31:59,785 Verdammt! Ihr Wölfe! 1094 02:32:00,704 --> 02:32:02,244 Das ist Opas Haus! 1095 02:32:04,952 --> 02:32:07,910 Wo ist er? Wo ist dieses junge Paar? 1096 02:32:07,952 --> 02:32:09,952 Und das Kind! Verdammt! 1097 02:32:11,909 --> 02:32:13,077 Was für nervige Idioten! 1098 02:32:14,367 --> 02:32:16,617 Warten! Verlassen Sie Ihren Beitrag nicht! 1099 02:32:19,409 --> 02:32:20,783 Kikuchiyo! Komm zurück! 1100 02:32:23,449 --> 02:32:24,782 Kikuchiyo! 1101 02:32:40,157 --> 02:32:42,196 Wo sind deine Männer? 1102 02:32:52,903 --> 02:32:54,237 Alanced! 1103 02:32:54,445 --> 02:32:55,821 Was wird Energie erzeugen? 1104 02:33:02,279 --> 02:33:04,111 Hey! Kikuchiyo! Folgen Sie mir! 1105 02:33:10,609 --> 02:33:11,943 Was ist das? 1106 02:33:16,151 --> 02:33:18,900 Mir geht es genauso! 1107 02:33:19,400 --> 02:33:21,192 Ich war wie dieses Baby! 1108 02:34:41,140 --> 02:34:42,389 Hier komme ich. 1109 02:34:57,179 --> 02:34:58,971 Was hast du dir angeschaut? 1110 02:36:04,795 --> 02:36:06,294 Alles klar? 1111 02:36:06,879 --> 02:36:08,752 Sehr gut! 1112 02:36:09,461 --> 02:36:10,878 Groß! 1113 02:36:14,460 --> 02:36:16,835 Ich rieche einen Zünder! Laufen! Laufen! 1114 02:36:27,499 --> 02:36:28,750 Manzo! 1115 02:36:42,873 --> 02:36:44,331 Wo wurdest du getroffen? 1116 02:36:45,414 --> 02:36:46,872 Shino! 1117 02:36:47,289 --> 02:36:48,955 Bring sie mit! 1118 02:36:49,122 --> 02:36:50,581 NEIN! 1119 02:36:51,788 --> 02:36:54,704 Ein Flohbiss ist größer. Warum ist es so? Schreist du? 1120 02:36:55,079 --> 02:37:01,578 Es ist dumm, deine Tochter preiszugeben! 1121 02:37:31,241 --> 02:37:33,451 Hey! Hoch! Jetzt! 1122 02:37:36,949 --> 02:37:38,449 Sehr gut! 1123 02:37:40,241 --> 02:37:41,698 Wie heißt du? 1124 02:37:43,739 --> 02:37:45,072 Ich bin Rikichi! 1125 02:38:00,987 --> 02:38:05,737 Sie griffen aus drei Richtungen an und wurden zurückgedrängt. 1126 02:38:06,653 --> 02:38:08,319 Das nächste Mal wird es hier sein. 1127 02:38:08,527 --> 02:38:10,987 Es sollte nicht heute Abend sein. 1128 02:38:11,195 --> 02:38:13,193 Aber sie werden kommen. 1129 02:38:16,069 --> 02:38:17,902 Aber es ist sehr ruhig da draußen. 1130 02:38:31,108 --> 02:38:33,524 Rechts. Allerdings 1131 02:38:33,566 --> 02:38:36,149 Ihre Hauptstärke liegt darin. 1132 02:38:36,232 --> 02:38:38,232 Ich werde es zeigen. 1133 02:39:21,852 --> 02:39:23,226 Gute Arbeit! 1134 02:39:23,559 --> 02:39:26,560 Pflanzen Sie diese Vogelscheuche. 1135 02:40:01,306 --> 02:40:03,513 Wahrscheinlich am Morgen, 1136 02:40:03,638 --> 02:40:06,345 Sie werden hier den Angriff starten. 1137 02:40:07,054 --> 02:40:09,595 Wir werden sie hereinlassen, 1138 02:40:13,928 --> 02:40:15,761 nicht alle, 1139 02:40:15,928 --> 02:40:17,886 nur einer, 1140 02:40:18,260 --> 02:40:19,927 oder zwei. 1141 02:40:20,636 --> 02:40:24,759 Sobald sie reinkommen, sperren wir den Rest aus. 1142 02:40:25,384 --> 02:40:27,676 und wir haben sie überfallen! 1143 02:40:28,800 --> 02:40:29,718 Sie werden ohne Hilfe zurückbleiben. 1144 02:40:33,217 --> 02:40:36,549 Wir werden Ihre Nummer um eins verringern. 1145 02:40:37,465 --> 02:40:39,382 Und ihre Waffen? 1146 02:40:39,757 --> 02:40:42,008 Wir müssen auch ihre Zahl reduzieren. 1147 02:40:44,465 --> 02:40:46,090 Ich hole mir eins! 1148 02:40:46,132 --> 02:40:47,591 Ich werde es auf jeden Fall tun! 1149 02:40:47,883 --> 02:40:49,922 Nein, das wirst du nicht! 1150 02:40:49,964 --> 02:40:51,007 Ich werde. 1151 02:41:44,207 --> 02:41:45,916 Ich höre Schritte! 1152 02:41:46,541 --> 02:41:49,540 Katsushiro! Es ist okay. Ruhe dich aus. 1153 02:41:49,582 --> 02:41:52,207 Wirklich, ich habe es gehört! Hören! Hören Sie das? 1154 02:41:52,790 --> 02:41:54,913 Ausruhen. Ich warne dich! 1155 02:41:55,873 --> 02:41:58,206 Du bist müde! 1156 02:42:01,789 --> 02:42:03,037 Ja. Ich höre. 1157 02:42:31,702 --> 02:42:33,201 Ich habe zwei getötet. 1158 02:43:08,363 --> 02:43:09,946 Was ist das Problem? 1159 02:43:12,529 --> 02:43:15,070 Was ist das? Schnell! 1160 02:43:15,112 --> 02:43:16,694 Ich muss schlafen. 1161 02:43:17,944 --> 02:43:19,195 Du bist... 1162 02:43:19,944 --> 02:43:21,819 wirklich groß! 1163 02:43:25,819 --> 02:43:29,192 Das wollte ich dir schon immer sagen! 1164 02:43:55,982 --> 02:43:57,189 Kommst du? 1165 02:44:02,064 --> 02:44:03,855 Wir lassen einen rein! 1166 02:44:05,646 --> 02:44:08,022 Wir lassen einen rein! 1167 02:44:15,894 --> 02:44:19,770 Vergessen Sie nicht, die Leitung sofort zu schließen! 1168 02:44:38,892 --> 02:44:40,683 Oh! Sie kommen! 1169 02:45:20,802 --> 02:45:21,970 Gut! 1170 02:45:30,218 --> 02:45:32,885 Was ist los? Sehr gut! 1171 02:45:33,677 --> 02:45:35,259 Zerstreuen! Sie kommen! 1172 02:45:53,049 --> 02:45:55,215 Rückzug! Rückzug! 1173 02:45:59,797 --> 02:46:01,672 Auf den Angriff! 1174 02:46:09,462 --> 02:46:12,754 Wir lassen jemand anderen rein! 1175 02:46:51,458 --> 02:46:53,081 Oh! Da kommen sie! 1176 02:48:13,113 --> 02:48:14,405 Das macht Spaß! Schaut euch alle an. 1177 02:48:21,155 --> 02:48:23,404 Was willst du denn veräppeln, Süße? 1178 02:48:47,483 --> 02:48:49,150 Sie werden schlau. 1179 02:48:59,189 --> 02:49:02,023 - Das sind junge Damen! - Sie sind nicht so hart! 1180 02:49:09,147 --> 02:49:11,896 Bisher vier Tote. 1181 02:49:12,105 --> 02:49:14,187 Kyuro hat letzte Nacht zwei getötet. 1182 02:49:30,729 --> 02:49:32,727 Er hat den wahren Samurai-Geist. 1183 02:49:33,102 --> 02:49:35,436 Er hat keine Angst und ist geschickt! 1184 02:49:35,935 --> 02:49:37,810 Und auch nett! 1185 02:49:38,144 --> 02:49:41,185 So bescheiden, auch nachdem ich es hatte Habe die feindliche Waffe erbeutet! 1186 02:49:41,892 --> 02:49:46,642 Als er zum Berg ging, Ich sah aus, als würde ich zu einem Picknick gehen. 1187 02:49:48,267 --> 02:49:52,141 Du bist lustig. Dein Unsinn ist interessant. 1188 02:50:10,513 --> 02:50:11,973 Yohei! 1189 02:50:12,763 --> 02:50:14,222 Bleiben Sie wachsam! 1190 02:50:18,637 --> 02:50:20,679 Machen Sie nicht das böse Gesicht. 1191 02:50:21,138 --> 02:50:22,845 Hier ist es sehr sicher! 1192 02:50:24,388 --> 02:50:26,137 Eine Vogelscheuche würde den Job machen! 1193 02:51:57,791 --> 02:51:59,124 Erinnern! 1194 02:52:00,125 --> 02:52:02,541 Jeder Feigling stirbt als Feigling! 1195 02:53:38,570 --> 02:53:40,277 Alles gut? 1196 02:53:40,320 --> 02:53:41,778 Sie sind ziemlich hart! 1197 02:53:42,111 --> 02:53:44,069 Es wird bald vorbei sein. 1198 02:53:44,651 --> 02:53:47,569 Die Dinge stehen Kopf! 1199 02:53:48,109 --> 02:53:49,527 Wir sind alle zusammengeschlagen. 1200 02:53:49,942 --> 02:53:51,608 Und hungriger als Bauern! 1201 02:53:52,943 --> 02:53:55,775 Beschwere dich nicht! Dein Leiden wird bald ein Ende haben! 1202 02:53:56,276 --> 02:53:58,108 Ich bin auf dich angewiesen, Bruder! 1203 02:54:32,854 --> 02:54:34,394 Ich werde dich erschießen! 1204 02:54:37,894 --> 02:54:39,894 Ich bin es! Ich bin es! 1205 02:54:47,809 --> 02:54:49,684 Gute Arbeit, ihr Idioten! Ihr Wölfe! 1206 02:54:51,225 --> 02:54:54,126 Du Idiot! Warum haben Sie Ihren Beitrag aufgegeben? 1207 02:54:54,517 --> 02:54:57,434 Schau dir das an! Ich verdiene Lob! 1208 02:54:57,925 --> 02:54:59,683 Die Station ist sicher. 1209 02:55:00,900 --> 02:55:04,126 Die Erfüllung Ihrer Verpflichtung ist kein Grund für eine Belohnung! 1210 02:55:05,267 --> 02:55:10,300 Im Krieg zählt Teamwork! 1211 02:55:19,805 --> 02:55:22,265 Gorobei, Kyouzo! Achten Sie auf diese Grenze! Hast du verstanden? 1212 02:55:28,264 --> 02:55:29,889 Lass niemanden rein! 1213 02:56:46,751 --> 02:56:48,587 Rückzug! 1214 02:57:32,955 --> 02:57:34,455 Du! Hey! Du! 1215 02:57:43,412 --> 02:57:45,412 Guter Gott! Zwei sind eingetreten! 1216 02:57:45,620 --> 02:57:47,286 Verdammt! 1217 02:58:00,950 --> 02:58:05,075 Verdammt! Verdammt! Verdammt! 1218 02:58:05,117 --> 02:58:06,783 Yohei! Wo ist Yohei? 1219 02:58:52,194 --> 02:58:54,444 Ich war wachsam! 1220 02:58:54,485 --> 02:58:56,736 Agent! Yohei! Arzneimittel! 1221 02:59:40,396 --> 02:59:41,936 Shichirogi. Übernehmen! 1222 02:59:53,894 --> 02:59:55,060 Gorobei! 1223 03:00:04,851 --> 03:00:06,143 Gorobei! 1224 03:00:59,177 --> 03:01:00,802 Dreizehn bleiben übrig. 1225 03:01:01,843 --> 03:01:06,343 Aber die letzten waren teuer! 1226 03:01:28,423 --> 03:01:30,338 Hey! Bist du müde? 1227 03:01:32,755 --> 03:01:36,213 Du siehst erschöpft aus, alter Mann! 1228 03:01:40,921 --> 03:01:42,670 Ich werde mein Gesicht waschen. 1229 03:01:53,919 --> 03:01:56,295 Die nächste Konfrontation wird die entscheidende Schlacht sein. 1230 03:01:56,712 --> 03:02:00,543 Wenn wir angreifen müssen, lasst uns das vorher tun wir sind sehr müde. 1231 03:02:01,293 --> 03:02:04,625 Wann, glauben Sie, werden die Feinde kommen? 1232 03:02:06,168 --> 03:02:08,543 Nun ja, sie sind auch müde. 1233 03:02:09,709 --> 03:02:12,750 Einige sind verletzt. Das wird heute Abend nicht der Fall sein. 1234 03:02:13,959 --> 03:02:16,792 Aber sie haben Hunger. Und wir haben Grund zu der Annahme 1235 03:02:17,750 --> 03:02:21,375 dass es Zwietracht zwischen ihnen gibt. Sie müssen verzweifelt sein. 1236 03:02:22,331 --> 03:02:27,415 Hoffen wir, dass sie morgen früh kommen, entschlossen und verzweifelt. 1237 03:02:28,415 --> 03:02:31,539 Katsushiro! 1238 03:02:49,327 --> 03:02:52,411 Der Chef möchte, dass alle Männer schlafen gehen. 1239 03:02:52,494 --> 03:02:54,327 Zwei Wachposten werden Wache halten. 1240 03:02:55,078 --> 03:02:58,744 Außerdem müssen die Männer einer nach dem anderen ihre Familien besuchen. 1241 03:03:00,578 --> 03:03:02,410 Endlich die entscheidende Schlacht, nicht wahr? 1242 03:03:04,328 --> 03:03:06,284 Ja. Bitte verbreiten Sie es weiter. 1243 03:03:13,242 --> 03:03:16,200 Du hast den Befehl gehört, nicht wahr? 1244 03:03:21,032 --> 03:03:22,742 Ich werde Wache halten. 1245 03:03:23,906 --> 03:03:25,824 Du gehst schlafen. 1246 03:03:26,823 --> 03:03:29,239 Jetzt... Manzo! 1247 03:03:30,615 --> 03:03:32,739 Lauf nach Hause. 1248 03:03:33,197 --> 03:03:35,032 Geh zu deiner Tochter... 1249 03:03:36,363 --> 03:03:38,322 Ich meine... deinen Sohn! 1250 03:03:47,697 --> 03:03:48,987 Ich habe es ihnen gesagt. 1251 03:03:49,487 --> 03:03:51,528 Gut. Jetzt ruhen Sie sich aus. 1252 03:03:58,612 --> 03:04:00,652 Sag mir, was hat Kikuchiyo gemacht? 1253 03:04:01,360 --> 03:04:03,401 Immer noch in den Gräbern, Sir. 1254 03:05:18,183 --> 03:05:20,433 Wir werden morgen sterben! 1255 03:05:21,350 --> 03:05:23,599 Vielleicht auch nicht. 1256 03:05:25,017 --> 03:05:27,515 Aber wir werden wahrscheinlich sterben! 1257 03:05:49,472 --> 03:05:50,805 Shino! 1258 03:05:51,596 --> 03:05:53,346 Wo bist du, Shino? 1259 03:05:56,387 --> 03:05:57,720 Shino? 1260 03:05:59,011 --> 03:06:00,303 Wo bist du, Shino? 1261 03:06:35,007 --> 03:06:37,464 Willen? Wo hast du das gefunden? 1262 03:06:52,796 --> 03:06:54,171 Ich verstehe... 1263 03:06:54,671 --> 03:06:56,086 Es ist wie Kikuchiyo sagte: 1264 03:06:56,420 --> 03:06:58,004 Sie haben eine Menge Zeug. 1265 03:07:08,376 --> 03:07:09,919 Dann nehme ich es. 1266 03:07:13,752 --> 03:07:15,083 Shino! 1267 03:07:17,334 --> 03:07:18,751 Shino! 1268 03:07:41,290 --> 03:07:44,372 Hier ist etwas Sake. Trinken und entspannen. 1269 03:07:49,829 --> 03:07:51,537 Das ist nicht Ihr Typ. 1270 03:07:51,579 --> 03:07:53,496 Sei mutig und kämpfe hart! 1271 03:09:01,070 --> 03:09:02,403 Shino! 1272 03:09:12,861 --> 03:09:14,484 Du wertlose Hure! 1273 03:09:31,149 --> 03:09:32,983 Seien Sie nicht gewalttätig! 1274 03:09:33,107 --> 03:09:36,523 Was möchtest du davon haben, mit einem Samurai zu schlafen? 1275 03:10:14,769 --> 03:10:15,934 Manzo! 1276 03:10:17,102 --> 03:10:19,475 Ist sie deine Tochter? 1277 03:10:26,683 --> 03:10:28,185 Sag mir! 1278 03:10:29,308 --> 03:10:32,557 Sie sagten, sie habe mit einem Samurai geschlafen. Wie meinst du das? 1279 03:10:34,766 --> 03:10:36,098 Manzo! 1280 03:10:47,307 --> 03:10:48,847 Sprechen! 1281 03:10:49,055 --> 03:10:50,264 Sag es uns! 1282 03:11:23,302 --> 03:11:24,843 Bist du Shino? 1283 03:11:44,090 --> 03:11:45,506 Manzo! 1284 03:11:46,132 --> 03:11:47,798 Sei nicht so nervös! 1285 03:11:50,005 --> 03:11:52,546 Wenn ein Mann den Tod auf seinem Weg sieht, 1286 03:11:52,588 --> 03:11:54,839 er verspürt das Bedürfnis nach den Armen einer Frau, 1287 03:12:01,213 --> 03:12:03,671 kurz vor der Schlacht. 1288 03:12:05,503 --> 03:12:08,003 Es passiert sogar in Burgen! 1289 03:12:10,961 --> 03:12:14,211 Zeigen Sie Mitgefühl für die Jugend! 1290 03:12:16,378 --> 03:12:18,002 Ich kann nicht! 1291 03:12:18,627 --> 03:12:20,835 Meine Tochter wurde verführt! 1292 03:12:36,166 --> 03:12:37,916 Aber sie lieben sich! 1293 03:12:38,292 --> 03:12:40,624 Und es wurde nicht an Banditen gegeben! 1294 03:14:13,111 --> 03:14:14,861 Alle sind sehr nervös. 1295 03:14:15,235 --> 03:14:16,737 Entspannen! 1296 03:14:25,610 --> 03:14:28,484 Achtung an alle. Endlich die entscheidende Schlacht! 1297 03:14:31,610 --> 03:14:33,400 Apropos, Katsushiro! 1298 03:14:33,650 --> 03:14:35,774 Kämpfe tapfer! 1299 03:14:37,691 --> 03:14:40,232 Jetzt seid ihr komplette Männer! 1300 03:14:58,605 --> 03:14:59,814 Hey! 1301 03:15:03,189 --> 03:15:04,437 Hey! 1302 03:15:04,645 --> 03:15:06,272 Zeigen Sie etwas Mut! 1303 03:15:08,271 --> 03:15:11,103 Mit diesen Gesichtern wirst du diesen Kampf nicht gewinnen! 1304 03:15:25,226 --> 03:15:27,602 Kikuchiyo, was zum Teufel machst du? 1305 03:15:27,643 --> 03:15:29,476 Ich kann nicht viele mit nur einem Schwert töten! 1306 03:15:45,600 --> 03:15:47,223 Nur noch dreizehn übrig! 1307 03:15:48,641 --> 03:15:52,348 Lasst uns alle reinlassen! 1308 03:15:54,265 --> 03:15:56,513 Dann werden wir sie sofort hier einsperren. 1309 03:15:57,097 --> 03:16:00,346 Und wir werden sie an der Kreuzung überfallen! 1310 03:16:03,929 --> 03:16:07,430 Dieser Kampf wird das Endergebnis liefern! 1311 03:16:38,384 --> 03:16:40,591 Da kommen sie! 1312 03:17:02,922 --> 03:17:04,756 Da kommen sie! 1313 03:17:31,418 --> 03:17:33,376 Shichirogi, Katsushiro: Westen! 1314 03:17:33,418 --> 03:17:35,250 Kyouzo, Kikuchiyo: Osten! 1315 03:19:15,571 --> 03:19:17,403 Katsushiro! Rikichi! 1316 03:19:17,738 --> 03:19:19,236 Katsushiro! 1317 03:19:19,737 --> 03:19:21,153 Geh nach Osten! 1318 03:19:41,400 --> 03:19:42,610 Ruhig! 1319 03:19:43,443 --> 03:19:44,901 Oder du stirbst! 1320 03:20:33,185 --> 03:20:34,519 Gut. Sehr gut! 1321 03:20:34,561 --> 03:20:36,392 Ich habe es geschafft! Ich habe es geschafft! 1322 03:20:36,434 --> 03:20:38,393 Aufstehen! Geh nach Osten! 1323 03:20:53,391 --> 03:20:55,515 Katsushiro... Steh auf! 1324 03:20:56,516 --> 03:20:58,056 Aufpassen. 1325 03:20:58,223 --> 03:21:00,724 Verdammt! Verdammt! 1326 03:21:02,890 --> 03:21:04,431 Kikuchiyo! 1327 03:21:53,216 --> 03:21:56,090 Die Banditen! 1328 03:21:56,132 --> 03:21:57,548 Alle tot! 1329 03:22:16,630 --> 03:22:18,754 Wir haben wieder überlebt. 1330 03:25:57,016 --> 03:26:00,974 Erneut besiegt. 1331 03:26:06,265 --> 03:26:08,140 Die Gewinner sind die Bauern, 1332 03:26:10,105 --> 03:26:14,348 nicht wir. 1333 03:26:40,968 --> 03:26:46,634 Ende. 1334 03:26:46,676 --> 03:26:46,884 T 1335 03:26:46,925 --> 03:26:47,092 Tr 1336 03:26:47,134 --> 03:26:47,301 Tra 1337 03:26:47,342 --> 03:26:47,510 Trans 1338 03:26:47,552 --> 03:26:47,719 Übersetzung 1339 03:26:47,761 --> 03:26:47,926 Übersetzung 1340 03:26:47,968 --> 03:26:48,135 Übersetzung 1341 03:26:48,177 --> 03:26:48,343 Übersetzung 1342 03:26:48,385 --> 03:26:49,592 Übersetzung von 1343 03:26:49,633 --> 03:26:50,426 Übersetzung von Lusnoopy 1344 03:26:50,468 --> 03:26:53,633 Übersetzung von Lusnoopy the Handsome.:o) 1345 03:26:53,634 --> 03:27:01,634 Umwandlung und Harz: Alberto 1346 03:27:02,305 --> 03:27:08,720 Bitte bewerten Sie diese Überschrift bei %url% Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen.